和令狐相公玩白菊

唐 · 刘禹锡

译文

家家菊尽黄,梁国独如霜。

家家户户的菊花都已枯黄,梁国府中却独有白菊如霜。

莹静真琪树,分明对玉堂。

晶莹宁静真如仙界的琪树,分明正对着华美的玉堂。

仙人披雪氅,素女不红妆。

好似仙人披着雪白的大氅,如同素女不施红妆。

粉蝶来难见,麻衣拂更香。

粉蝶飞来也难以寻觅,麻衣拂过反而更加芳香。

向风摇羽扇,含露滴琼桨。

迎风摇动如同羽扇,含着露水滴下琼浆。

高艳遮银井,繁枝覆象床。

高洁的艳姿遮蔽了银井,繁密的枝叶覆盖了象牙床。

桂丛慙竝发,梅蘂妬先芳。

桂丛惭愧与它一同绽放,梅蕊嫉妒它抢先吐芳。

一入瑶华咏,从兹播乐章。

一旦被写入瑶华的赞咏,从此便传颂于乐章之中。

赏析

题解
此诗为刘禹锡和令狐楚赏玩白菊之作。菊花在秋季盛开,是高洁品格的象征。白菊更为罕见,其洁白如霜雪,格外珍贵。诗中从白菊的独特颜色写起,以一系列神仙和珍宝的比喻赞美白菊的高洁,最后以诗歌传世作结。

逐句解读
「家家菊尽黄,梁国独如霜」——家家户户的菊花都是黄色,唯独梁国公府上的白菊洁白如霜。以「家家黄」衬托「独如霜」,突出白菊的与众不同。

「莹静真琪树,分明对玉堂」——晶莹静谧真如仙境中的琪树,分明正对着华美的玉堂。

「琪树」是传说中的仙树,「玉堂」指华美的厅堂。

「仙人披雪氅,素女不红妆」——如仙人披着雪白的大氅,如素女不加红妆。

「雪氅」写白色,「素女不红妆」写白菊天然素净之美。

「粉蝶来难见,麻衣拂更香」——粉蝶飞来也难以发现白菊的身影,麻衣拂过反而更加芬芳。

「粉蝶来难见」因为白菊与白色背景融为一体,巧妙地写出白色的特征。

「向风摇羽扇,含露滴琼桨」——迎风摇曳如羽扇般优雅,含着的露珠滴落如琼桨美酒。

「羽扇」比喻花瓣的形态,「琼桨」比喻露珠的珍贵。

「高艳遮银井,繁枝覆象床」——高洁的艳色遮住了银色的井栏,繁茂的枝叶覆盖着象牙床。

「银井」「象床」写白菊种植的环境。

「桂丛慙竝发,梅蘂妬先芳」——桂花丛惭愧与它同时开放,梅花的花蕊嫉妒它抢先芬芳。用拟人手法写桂和梅对白菊的「惭」和「妒」。

「一入瑶华咏,从兹播乐章」——一旦被写入瑶华般的诗咏之中,从此便会像乐章一样传播开来。以诗歌传世收束。

艺术手法
一、通篇比喻。从「琪树」到「雪氅」、从「羽扇」到「琼桨」,全诗以一系列神仙和珍宝的比喻赞美白菊。二、对比衬托。

「家家菊尽黄」与「独如霜」的对比突出白菊的独特。三、拟人手法。

「桂丛慙」「梅蘂妬」赋予花木以人的情感,增添了趣味。四、结构完整。从颜色到形态、从嗅觉到周围环境、从他花的情感到诗歌传世,层次分明。

总体评价
这是一首格调高雅的咏花之作。刘禹锡以丰富的想象和精美的比喻,将白菊描绘得如仙似玉。全诗色彩清丽、意境纯净,以「仙人披雪氅,素女不红妆」的神仙意象贯穿全篇,将白菊的高洁品格表现得淋漓尽致。尾联以「一入瑶华咏,从兹播乐章」收束,暗示诗歌本身也将如白菊一样流传后世。

相关诗词