和令狐相公九日对黄白二菊花见怀

唐 · 刘禹锡

译文

素萼迎寒秀,金英带露香。

白菊的花萼迎着寒意秀美绽放,黄菊的花瓣带着露珠散发清香。

繁华照旄钺,荣盛对银黄。

繁盛的花光映照着旄钺仪仗,荣盛的花姿与银色和黄色交相辉映。

琮璧交辉映,衣裳杂彩章。

如美玉琮璧交相辉映,如锦衣上交织着华美的彩纹。

晴云遥盖覆,秋蝶近悠扬。

远处的晴云如伞盖般覆盖,近处的秋蝶悠然飞舞。

空想逢九日,何由陪一觞。

空自想念着重阳佳节的相聚,怎样才能陪你饮上一杯呢?

满丛佳色在,未肯委严霜。

满丛的菊花佳色依然存在,不肯屈服于严酷的秋霜。

赏析

题解
此诗为刘禹锡和令狐楚重阳节赏黄白二菊、怀念友人而作。重阳节赏菊是唐代重要风俗,令狐楚面对黄白二菊写诗怀念远方友人,刘禹锡依韵和作。诗中描写了二菊的美丽,表达了对远方友人的思念。

逐句解读
「素萼迎寒秀,金英带露香」——白色的花萼迎着寒意秀美绽放,金色的花瓣带着露珠散发清香。

「素萼」指白菊,「金英」指黄菊,一白一金,色彩鲜明。

「繁华照旄钺,荣盛对银黄」——繁盛的花光照映着旄钺仪仗,荣盛的花姿与银色和黄色相映。

「旄钺」指节度使的仪仗,「银黄」既指金银,也暗喻白菊和黄菊。

「琮璧交辉映,衣裳杂彩章」——如玉制的琮璧交相辉映,如衣裳上交织的彩色花纹。以美玉和锦衣比喻二菊的华美。

「晴云遥盖覆,秋蝶近悠扬」——远处的晴云像伞盖一样覆盖着,近处的秋蝶悠然飞舞。

「晴云盖覆」写天空云彩的烘托,「秋蝶悠扬」写秋蝶在花间飞舞。

「空想逢九日,何由陪一觞」——空自想念着重阳佳节的相聚,怎样才能陪饮一杯呢?表达对友人的思念和不能同赏的遗憾。

「满丛佳色在,未肯委严霜」——花丛中美好的色彩依然存在,不肯屈服于严酷的秋霜。

「未肯委严霜」以菊花的傲霜精神暗喻友人的坚贞品格。

艺术手法
一、色彩鲜明。

「素萼」与「金英」、「银黄」与「琮璧」等色彩描写丰富。二、对仗工稳。全诗三联对仗精工,体现了律诗的严谨。三、以花喻人。

「未肯委严霜」既写菊花的自然属性,又暗喻友人的品格。四、情真意切。

「空想逢九日,何由陪一觞」以朴实的语言表达真挚的思念。

总体评价
这是一首情真意切的重阳和诗。刘禹锡以黄白二菊的色彩之美为切入点,将自然景物的描写与对友人的思念融为一体。尾联「满丛佳色在,未肯委严霜」以菊花傲霜的自然特性暗喻友人间坚贞的情谊,使全诗在景物描写中蕴含了深厚的人文内涵。

相关诗词