和令狐相公别牡丹

唐 · 刘禹锡

译文

平章宅里一栏花

宰相宅邸中有一栏精心培育的牡丹花

临到开时不在家

偏偏到了花开的时候主人却不在家中

莫道两京非远别

不要说长安和洛阳之间算不上远别

春明门外即天涯

一出了春明门就等于到了天涯海角

赏析

题解
此诗是刘禹锡和令狐楚(令狐相公)的作品。令狐楚宅中有一栏牡丹花,临到花开时令狐楚却不在家(可能外任或出差),刘禹锡以此诗感叹。诗中说不要以为两京(长安和洛阳)之间不算远别——出了春明门就是天涯。此诗以一栏花的错过,写出了人生中聚散无常的感慨。

逐句解读
「平章宅里一栏花」——宰相(平章)的宅邸里有一栏花。平章即平章事,宰相的职位。此句写花开的地点:宰相府邸中的花栏,应该是最精心的花园。

「临到开时不在家」——偏偏到了花开的时候主人不在家。此句写遗憾:精心培育的花终于开了,主人却不在。

「临到」二字写出了时机的阴差阳错。

「莫道两京非远别」——不要说长安和洛阳之间不算远别。两京之间虽不远,但对于不能在家赏花的主人来说,这种距离已经足以让他错过花期。

「春明门外即天涯」——出了春明门(长安东门)就等于到了天涯。

「春明门」是长安正东门,出此门即踏上离京之路。此句以夸张的手法写距离感:对思家的人来说,离开家门一步就是天涯。

艺术手法
此诗以小见大,从一栏花的错过写到人生的聚散。核心手法是末句「春明门外即天涯」的夸张——两京之间不过数百里,但在诗人笔下却成了天涯。这种心理上的距离感写出了对家的思念:对真正想回去的人来说,一步之遥也是天涯。全诗前三句是平实的叙述,末句突然升华,将日常的小遗憾上升为对人生聚散的哲学思考。花虽小,但错过了就是错过了,如同人生中许多美好的事物。

总体评价
此诗以一栏花的错过为引子,写出了人生聚散无常的感慨。末句「春明门外即天涯」是千古名句,以极度夸张的手法写出了离家的痛苦——对有家不能回的人来说,离开家门一步就是天涯。此句后来成为形容离愁别绪的经典表述,对后世文学产生了深远影响。

相关诗词