和乐天题真娘墓

唐 · 刘禹锡

译文

薝卜林中黄土堆,罗襦绣黛已成灰。

栀子花林中的一堆黄土坟墓,罗襦衣裳和绣黛妆容已经化为灰烬。

芳魂虽死人不怕,蔓草逢春花自开。

芳魂虽然已逝但人们并不害怕,蔓草遇到春天花儿自然就会开放。

幡盖向风疑舞袖,镜灯临晓似妆台。

风吹动幡盖疑似她生前的舞袖飘动,清晨灯照如镜好似她用的妆台。

吴王娇女坟相近,一片行云应往来。

吴王娇女紫玉的坟墓就在附近,一片行云应该在两座坟之间来回飘荡。

赏析

题解
此诗为和白居易题真娘墓之作。真娘是唐代苏州的名妓,死后葬于虎丘。白居易有题真娘墓诗,刘禹锡和之。

逐句解读
「薝卜林中黄土堆,罗襦绣黛已成灰」栀子花林中的黄土坟堆,罗襦和绣黛已经化为灰烬。

「芳魂虽死人不怕,蔓草逢春花自开」芳魂虽然已死但人们并不害怕,蔓草遇到春天花自然就开放。

「幡盖向风疑舞袖,镜灯临晓似妆台」风吹动幡盖疑似她的舞袖飘动,清晨的灯照如镜好似她的妆台。

「吴王娇女坟相近,一片行云应往来」吴王娇女(紫玉)的坟墓就在附近,一片行云应该在两坟之间来回。

艺术手法
全诗以虚实结合的手法写悼念。

「幡盖向风疑舞袖,镜灯临晓似妆台」以幻觉写思念——风吹幡盖以为是舞袖,灯照如镜以为是妆台,将逝者的形象投射到眼前的景物之上。

「蔓草逢春花自开」以自然的不以人悲写人生的无常。

总体评价
此诗以虚实交融的笔调悼念真娘。

「幡盖向风疑舞袖,镜灯临晓似妆台」以幻觉般的描写写出了对逝者的深切思念。

相关诗词