和乐天洛下雪中宴集寄汴州李尚书

唐 · 刘禹锡

译文

洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲兰。

洛阳城中无事可做杯盘足用,风雪相和岁末将至。

树上因依见寒鸟,坐中收拾尽闲官。

树上依稀可见寒鸟栖息,座中聚齐的都是些闲散官员。

笙歌要请频何爽,笑语忘机拙更欢。

笙歌之宴频繁相邀何等爽快,笑语间忘却心机越显拙朴越觉欢畅。

遥想兔园今日会,琼林满眼映旗竿。

遥想兔园中今日的盛会,满眼琼枝玉树映照着旗竿。

赏析

题解
此诗和白居易之作,写洛阳冬日雪中宴集,并寄给汴州李尚书。诗中描写洛城雪宴的闲适欢乐,尾联遥想汴州李尚书的兔园之会,以两地对比作结。

逐句解读
「洛城无事足杯盘,风雪相和岁欲兰」——洛阳城中无事可做,唯有杯盘足用;风雪交加,岁末将至。

「岁欲兰」即岁末将尽,「兰」通「阑」。

「树上因依见寒鸟,坐中收拾尽闲官」——树上依稀可见寒鸟栖息,座中聚集的都是闲散官员。一联写雪中之景与宴中之客,以「寒鸟」喻「闲官」,暗含自嘲。

「笙歌要请频何爽,笑语忘机拙更欢」——笙歌之乐频繁邀请何等爽快,笑语忘机越拙越觉欢畅。

「忘机」指忘却心机,写出宴集的轻松氛围。

「遥想兔园今日会,琼林满眼映旗竿」——遥想汴州兔园今日的聚会,满眼琼枝玉树映照着旗竿。

「兔园」即梁孝王兔园,代指李尚书的汴州宴集。

艺术手法
颔联「树上因依见寒鸟,坐中收拾尽闲官」是全诗最佳联:以「寒鸟」比喻「闲官」,意象生动而含蓄——寒鸟栖于枯树,闲官聚于雪宴,同为冬日里无处可去之物,自嘲中带着幽默。

「收拾」二字尤为妙趣,仿佛闲官是被「收」来的。尾联用兔园之典将视线从洛阳引向汴州,以「琼林满眼」写雪景之美,意境壮阔。

总体评价
此诗写雪宴闲趣,以「寒鸟」喻「闲官」的联想最为妙绝,在自嘲中透出洒脱。全诗格调轻松,笔触细腻,是刘禹锡洛阳酬唱诗中的佳作。

「收拾尽闲官」一句尤为风趣,堪称闲适诗中的妙笔。

相关诗词