和乐天耳顺吟兼寄敦诗

唐 · 刘禹锡

译文

吟君新什慰蹉跎,屈指同登耳顺科。

吟诵你的新诗篇来慰藉蹉跎的岁月,屈指算来我们同时登上了六十岁的耳顺之年。

邓禹功成三纪事,孔融书就八年多。

邓禹功成名就时才三十六岁,孔融写出名作时已经过了八年多。

已经将相谁能尔,抛却丞郎争奈何。

已经做到了将相之位谁能像你那样洒脱,抛却了丞郎之职又能怎么办呢。

独恨长洲数千里,且随鱼鸟泛烟波。

只恨苏州长洲距离洛阳有数千里之遥,姑且跟着鱼鸟在烟波之上泛舟。

赏析

题解
此诗为和乐天耳顺吟兼寄敦诗之作。耳顺指六十岁,刘禹锡和白居易都到了耳顺之年。

逐句解读
「吟君新什慰蹉跎,屈指同登耳顺科」吟诵你的新诗篇来慰藉蹉跎的岁月,屈指算来我们同时登上了耳顺之年。

「邓禹功成三纪事,孔融书就八年多」邓禹功成时才三十六岁(三纪),孔融写书信时已经年过八载多。

「已经将相谁能尔,抛却丞郎争奈何」已经做到了将相谁能像你这样,抛却了丞郎之职又能怎样。

「独恨长洲数千里,且随鱼鸟泛烟波」只恨长洲(苏州)有数千里之遥,姑且跟着鱼鸟泛舟于烟波之上。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写步入老年的感慨。

「屈指同登耳顺科」以「科」(科举科目)喻年龄的阶梯,幽默风趣。

「独恨长洲数千里」以遥远的距离写两人分离的遗憾。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写耳顺之年的感慨。

「吟君新什慰蹉跎,屈指同登耳顺科」以幽默的方式面对衰老,体现了刘禹锡乐观的人生态度。

相关诗词