和乐天春词依忆江南曲拍为句 一

唐 · 刘禹锡

译文

春去也,多谢洛城人。

春天离去了,多多感谢洛阳城中赏春的人们。

弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾,独坐亦含嚬。

柔弱的柳枝随风飘动如同举起衣袖告别,丛生兰花沾着露水像是泪水沾湿了手帕,独自坐着也含着愁眉。

赏析

题解
《和乐天春词依忆江南曲拍为句》其一,是刘禹锡依《忆江南》的曲拍(曲调节拍)为白居易所作的和词。白居易的《忆江南》是词史上的名篇,刘禹锡依其曲调填词,以「春去也」开头,表达惜春之情。这首作品在文学史上有重要地位——它是早期文人词的重要作品之一,也是「刘白」唱和在词体领域的延伸。

逐句解读
「春去也,多谢洛城人」——春天离去了,多多感谢洛阳城中的人们。以「春去也」的感叹开头,「多谢」是春天对洛阳人的告别之语——春天在感谢人们的赏爱之后离去。

「弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾」——柔弱的柳枝随风飘动如同举起衣袖挥手告别,丛生的兰花沾着露水像是泪水沾湿了手帕。

「疑举袂」以柳枝比喻告别的挥手,「似沾巾」以兰花上的露珠比喻离别时的泪痕。这两句以拟人手法将柳和兰写成了惜别的形象。

「独坐亦含嚬」——独自坐着也含着愁眉。「嚬」同「颦」,皱眉之意。末句写春天离去后人的孤独与惆怅。

艺术手法
此词采用《忆江南》的词牌格式,句式为三、五、七、七、五。

「弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾」两句是全词的精华:以「疑」和「似」两个比喻词,将自然景物拟人化为惜别的姿态——柳枝举袂如挥手,兰花沾露如拭泪。这种将季节更替比拟为离别的手法,既精巧又含蓄。

总体评价
《和乐天春词依忆江南曲拍为句》其一以「春去也」的叹息开篇,以柳兰拟人的手法写尽了惜春之情。

「弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾」两句在词史上广受赞誉,以自然景物拟人化的手法写出了春天离去时仿佛在挥泪告别。此词是早期文人词的重要作品,与白居易的《忆江南》并称为词史上的先驱之作。

相关诗词