和乐天春词依忆江南曲拍为句 二

唐 · 刘禹锡

译文

春过也,笑惜艳阳年。

春天过去了,笑着惋惜这艳阳高照的美好年光。

犹有桃花流水上,无辞竹叶醉樽前,惟待见青天。

桃花还飘浮在流水之上,不必推辞举起竹叶青美酒醉一场,只等待着看到晴朗的青天。

赏析

题解
《和乐天春词依忆江南曲拍为句》其二,与第一首「春去也」的惜春主题相呼应,此首以「春过也」开头,写春光已逝但不必悲伤,尚有桃花流水可以赏玩、竹叶美酒可以畅饮。与第一首的惆怅不同,此首的格调更为旷达,体现了刘禹锡一贯的乐观精神。

逐句解读
「春过也,笑惜艳阳年」——春天过去了,笑着惋惜这艳阳高照的美好年光。

「笑惜」二字极妙——不是哭惜而是笑惜,虽惋惜但不消沉,体现了刘禹锡的旷达。

「犹有桃花流水上,无辞竹叶醉樽前」——桃花还飘浮在流水之上,不必推辞,举起竹叶青美酒在酒杯前醉一场。

「桃花流水」暗用陶渊明桃花源之典,「竹叶」指竹叶青酒。

「惟待见青天」——只等待着看到晴朗的青天。末句以「青天」的希望收束,表达了对未来的乐观期待。

艺术手法
此词同样采用《忆江南》词牌,与第一首形成对照:第一首「春去也,多谢洛城人」是惜别之语,此首「春过也,笑惜艳阳年」是达观之言。

「犹有」二字是全词的转折点——虽然春天过去了,但尚有桃花流水、竹叶美酒,不必过于感伤。

「惟待见青天」以对未来的期待收束,格调明朗。

总体评价
《和乐天春词依忆江南曲拍为句》其二以「笑惜」二字定下了与第一首不同的达观基调。

「犹有桃花流水上,无辞竹叶醉樽前」将惜春转化为及时行乐,体现了刘禹锡不以物喜不以己悲的人生态度。二首合读,第一首写惜春之惆怅,第二首写旷达之解脱,互为补充,构成了完整的情感历程。这两首词在词史上具有重要的开创意义。

相关诗词