海阳十咏 裴溪

唐 · 刘禹锡

译文

楚客忆关中,疏溪想汾水。

身在楚地的客人思念关中,看着疏朗的溪水便联想到北方的汾水。

萦纡非一曲,意态如千里。

溪水蜿蜒曲折不止一个弯头,其意态仿佛延伸了千里之遥。

倒影罗文动,微波笑颜起。

水中倒影如罗纹般摇动,微波荡漾如同笑颜泛起。

君今赐环归,何人承玉趾。

你如今获赐召回朝廷,还有谁来承继你留下的足迹呢。

赏析

题解
此为《海阳十咏》之第五首。

「裴溪」为海阳一处溪流。全诗以溪水的曲折蜿蜒为描写对象,由溪及思,从溪水的形态联想到远方的故土,表达了贬谪者的思乡之情。

逐句解读
「楚客忆关中,疏溪想汾水」——身在楚地的客人思念关中,看着疏朗的溪流便联想到汾水。

「楚客」是诗人自谓(贬谪在楚地),「关中」是故乡。

「疏溪」眼前之景,「汾水」心中之景——以眼前的溪水触发对北方河流的思念。

「萦纡非一曲,意态如千里」——溪水蜿蜒曲折不止一个弯头,其意态仿佛延伸了千里之遥。

「非一曲」写溪水的多弯,「如千里」以心理距离代替物理距离——弯曲的溪水仿佛连接着千里之外的故乡。

「倒影罗文动,微波笑颜起」——水中的倒影如罗纹般摇动,微波荡漾如同笑颜泛起。

「罗文」指绫罗的纹理,以纺织品比拟水面的波纹。

「笑颜」将水波的形态拟人化。

「君今赐环归,何人承玉趾」——你如今获赐玉环被召回朝,还有谁来承继你的足迹呢?「赐环」指被朝廷召回(环与还谐音),「玉趾」是对脚步的尊称。末联暗示溪流的主人即将离去,此溪将无人欣赏。

艺术手法
全诗以「水」为媒介,连接了此地与彼地、现在与过去。首联以两个地理名称(关中、汾水)将思乡之情直接点明。次联以溪水的「萦纡」和「千里」的比喻,将地理的距离与心理的思念叠合——溪水虽短却仿佛延伸千里,因为它的尽头连着故乡。

「罗文动」和「笑颜起」是全诗最精致的描写——以纺织品的纹理比拟水波倒影,以笑颜比拟微波的形态,都是将无情之物赋予有情之态。末联以「赐环归」转入人事,暗示好景不长——即使贬谪之地也有值得留恋的风景,但人终将离去。

总体评价
此诗是《海阳十咏》中最具思乡情感的一首。它以溪水为情感的触发器和载体,将贬谪者的乡愁巧妙地融入山水描写之中。

「萦纡非一曲,意态如千里」不仅写溪水的形态,更写出了思乡之心的曲折和深远。末联以「何人承玉趾」的疑问收束,暗示了美好的事物终将消逝的感慨——无论贬谪之地多么美丽,终究不是故乡。全诗格调清丽而情感深沉,是唐代思乡山水诗的佳作。

相关诗词