观柘枝舞二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

胡服何葳蕤,僊僊登绮墀。

华美的胡服多么光彩照人,舞者轻盈地登上绮纹铺就的舞台。

神飙猎红蕖,龙烛暎金枝。

裙裾翻飞如旋风掠过红莲,雕龙烛台的光芒映照在金饰之上。

垂带覆纤腰,安钿当妩眉。

飘带垂下覆盖在纤细的腰间,花钿安放在妩媚的眉心处。

翘袖中繁鼓,倾眸溯华榱。

高举双袖配合密集的鼓点,微微仰视目光投向华丽的屋椽。

燕秦有旧曲,淮南多冶词。

燕赵之地自古有慷慨的旧曲,淮南一带多有曼妙的歌辞。

欲见倾城处,君看赴节时。

想要见识那倾城之美,请看她踩着节拍翩翩起舞的时刻。

赏析

题解
此诗为刘禹锡观赏柘枝舞的纪事之作。

「柘枝舞」是唐代从西域传入的健舞,以节奏鲜明、动作矫健著称。诗中通过对舞者服饰、动作、气质的精细描摹,再现了柘枝舞的华美场面。刘禹锡另有第二首同题诗,此为第一首,重在描写舞蹈开场时的惊艳印象。

逐句解读
「胡服何葳蕤,僊僊登绮墀」——起句即以「胡服」点明柘枝舞的异域来源。

「葳蕤」形容服饰繁盛华美,光彩照人。

「僊僊」即仙仙,轻盈飘逸之态。舞者身着华美的胡服,轻盈地登上铺有绮纹的舞台。

「神飙猎红蕖,龙烛暎金枝」——「神飙」指旋风,「猎红蕖」形容舞者旋转时裙裾翻飞如风掠红莲。

「龙烛」指雕龙烛台,「暎金枝」写烛光映照在舞者金饰之上。两句以动态的视觉意象极写舞蹈的华丽绚烂。

「垂带覆纤腰,安钿当妩眉」——舞者垂下的飘带覆盖在纤细的腰肢上,额间的花钿正好点缀在妩媚的眉心。这两句由远及近,从整体姿态聚焦到腰和眉的细节,展现舞者的曼妙身姿。

「翘袖中繁鼓,倾眸溯华榱」——「翘袖」是柘枝舞的标志性动作——高举双袖,恰好配合着密集急促的鼓点。舞者微微仰视,目光投向华丽的屋椽,表达出舞蹈高潮时的昂扬气势。

「燕秦有旧曲,淮南多冶词」——由舞转入对音乐源流的追溯。燕赵之地自古有慷慨激昂的旧曲,淮南一带多有曼妙冶艳的歌辞。柘枝舞正是融合了北方健劲与南方柔美的艺术结晶。

「欲见倾城处,君看赴节时」——结语直接点题:若想见识这舞蹈最动人心魄的「倾城」之美,请看舞者踩着节拍翩翩起舞的那一刻。以呼告式的语句邀请读者共赏,增强了现场感。

艺术手法
全诗以「视觉」为主导感官,综合运用色彩词(红蕖、金枝)、动态词(猎、暎、翘、溯)和修饰词(葳蕤、僊僊、妩),构筑了一个光彩流转的舞台空间。最突出的技巧是由远到近、由静到动的推镜头式描写:首联写登场,颔联写全景的灯光氛围,颈联特写腰和眉的细节,腹联写舞蹈的高潮动作,尾联宕开说音乐源流。末句用呼告语气收束,将读者拉入现场,打破了诗歌与读者的隔阂,手法新颖。

总体评价
此诗是唐代描写舞蹈的佳作之一。刘禹锡以精准的观察力和敏锐的艺术感受力,将柘枝舞从登场到高潮的全过程转化为文字的视觉盛宴。诗中既有对异域艺术的赞叹,也有对唐文化包容性的微妙暗示。与第二首的侧重回味不同,此首重在即时印象的冲击力,两首合读,方见刘禹锡对柘枝舞的完整审美体验。

相关诗词