福先寺雪中酬别乐天

唐 · 刘禹锡

译文

龙门宾客会龙宫

龙门的宾客们在龙宫般的福先寺聚会

东去旌旗驻上东

东去的仪仗旌旗停驻在上东门

二八笙歌云幕下

十六位乐女在云幕之下吹笙歌唱

三千世界雪花中

整个大千世界都笼罩在漫天飞雪之中

离堂未暗排红烛

离别的大堂还未昏暗就已排列起红烛

别曲含凄飏晚风

送别的曲调带着凄凉随晚风飘扬

才子从今一分散

才子们从今往后就要各奔东西

便将诗咏向吴侬

你便将吟诗酬唱寄向吴地的故交

赏析

题解
此诗为在洛阳福先寺雪中酬别白居易之作。刘禹锡赴苏州刺史任,白居易在福先寺设宴饯行。时值大雪,诗中以壮阔的雪景写离别的豪迈。

逐句解读
「龙门宾客会龙宫,东去旌旗驻上东」龙门的宾客聚会于龙宫般的福先寺,东去的旌旗停驻在上东门。

「二八笙歌云幕下,三千世界雪花中」十六人的笙歌乐队在云幕之下,三千世界都在漫天雪花之中。

「离堂未暗排红烛,别曲含凄飏晚风」离别的厅堂还未暗下来就排上了红烛,离别的曲调含着凄凉在晚风中飘扬。

「才子从今一分散,便将诗咏向吴侬」才子们从今以后就要分散了,你便将诗篇吟咏给吴地的侬辈。

艺术手法
全诗以雪景写离别的壮美。

「二八笙歌云幕下,三千世界雪花中」是全诗的名句——以「三千世界」的佛家空间概念写雪的漫天飞舞,将饯别的场景提升到宇宙的尺度。

「离堂未暗排红烛」以红烛的热烈与雪花的冰冷形成对照。末句以「吴侬」(吴地人)暗示将去的苏州。

总体评价
此诗以壮阔的雪景写离别的豪迈。

「二八笙歌云幕下,三千世界雪花中」一联气象万千,将饯别提升到了宇宙的尺度,是刘禹锡写雪的名句。

相关诗词