赴苏州酬别乐天

唐 · 刘禹锡

译文

吴郡鱼书下紫宸

吴郡的任命文书从皇宫发出

长安厩吏送朱轮

长安的马厩官吏送来红色的车轮

二南风化承遗爱

二南的教化继承了前人的遗爱

八咏声名蹑后尘

八咏的声名紧随前人之后

梁氏夫妻为寄客

梁氏夫妻在此只是寄居的客人

陆家兄弟是州民

陆家兄弟才是本州的居民

江城春日追游处

江城春日里追寻游赏的地方

共忆东归旧主人

共同回忆东归的旧日主人

赏析

题解
此诗为赴苏州时酬别白居易之作。刘禹锡被任命为苏州刺史,临行与白居易告别。

逐句解读
「吴郡鱼书下紫宸,长安厩吏送朱轮」吴郡的鱼书(任命状)从紫宸殿下达,长安的厩吏送来了朱轮车驾。

「二南风化承遗爱,八咏声名蹑后尘」二南(周南、召南)的教化继承了前任的遗爱,八咏的声名追随在后尘之中。

「梁氏夫妻为寄客,陆家兄弟是州民」梁氏的夫妻是客居之客,陆家兄弟是本州的百姓。

「江城春日追游处,共忆东归旧主人」在江城春日追忆游玩之处,共同回忆东归的旧日主人。

艺术手法
全诗以离别和对苏州的期待为主题。

「吴郡鱼书下紫宸,长安厩吏送朱轮」以隆重的仪式写赴任的正式。末句以「共忆东归旧主人」暗示在苏州将回忆起在京城的老友。

总体评价
此诗以端庄的笔调写赴任前的告别。

「吴郡鱼书下紫宸,长安厩吏送朱轮」以朝廷的正式任命写出了此行的重要。

相关诗词