奉送浙西李仆射相公赴镇

唐 · 刘禹锡

译文

建节东行是旧游,欢声喜气满吴州。

持节东行是去旧日游宦的地方,欢声喜气充满了吴州大地。

郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯。

当地百姓重新得到了如黄霸般的好官,儿童们争相迎接如郭伋般的贤太守。

诏下初辞温室树,梦中先到景阳楼。

诏书下达后刚辞别温室殿旁的树木,梦中就已经先到了景阳楼。

自怜不识平津阁,遥望旌旗汝水头。

自怜无缘识得平津阁的盛况,只能遥望汝水边飘扬的旌旗。

赏析

题解
此诗为奉送浙西李仆射(李德裕)赴镇之作。李德裕此前曾任浙西观察使,此次再度赴任,故称「旧游」。诗中表达了当地百姓对李德裕再来的欢迎和诗人自己的羡慕之情。

逐句解读
「建节东行是旧游,欢声喜气满吴州」持节东行是去旧日游宦之地,欢声喜气充满了吴州。

「郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯」当地人重新得到了如黄霸般的好官,儿童们争相迎接如郭伋般的贤太守。

「诏下初辞温室树,梦中先到景阳楼」诏书下达后刚辞别温室殿旁的树木,梦中就已经先到了景阳楼。

「自怜不识平津阁,遥望旌旗汝水头」自怜不认识平津阁(公孙弘待客之处),只能遥望汝水边的旌旗。

艺术手法
全诗以欢迎和羡慕的双重情感展开。

「黄丞相」用黄霸典——黄霸为汉代名臣,两次治理颍川,百姓欢迎。

「郭细侯」用郭伋典——郭伋为并州太守,儿童竹马相迎。两典切合李德裕再度赴任的身份。

「诏下初辞温室树,梦中先到景阳楼」以时间的快慢对比写赴任之急切——诏书刚下,梦中已到。

总体评价
此诗以热烈的笔调写李德裕再赴浙西的盛况。

「郡人重得黄丞相,童子争迎郭细侯」以两个典故表达了对贤臣再来的欢呼,生动形象。末句以自谦和羡慕收束,含蓄地表达了对友人得赴要职的羡慕和自己处境的感慨。

相关诗词