奉送李户部侍郎自河南尹再除本官归阙

唐 · 刘禹锡

译文

昔年内署振雄词,今日东都结去思。

往日在朝中内署抒发雄壮的文词,今日在东都洛阳留下百姓的思念。

宫女犹传洞箫赋,国人先咏衮衣诗。

宫女们还在传诵洞箫赋,百姓们早已吟咏起赞颂贤臣的诗篇。

华星却复文昌位,别鹤重归太乙池。

璀璨星辰重新回到文昌星的位置,离别之鹤又飞回太乙池畔。

想到金闺待通籍,一时惊喜见风仪。

想到您即将在金闺等候通籍入朝,众人一时惊喜看到您的风采。

赏析

题解
此诗为奉送李户部侍郎自河南尹再除本官归阙之作。李侍郎曾任户部侍郎,后出任河南尹,如今再度以本官归朝廷。诗中赞美了李侍郎在河南的政绩和声望。

逐句解读
「昔年内署振雄词,今日东都结去思」昔日在内廷曾以雄健的文词振发,今日在东都洛阳结下了百姓的去思(对离任官员的思念)。

「宫女犹传洞箫赋,国人先咏衮衣诗」宫女们还在传诵你的洞箫赋,洛阳百姓先吟咏起欢迎你穿衮衣(三公之服)归来的诗。

「华星却复文昌位,别鹤重归太乙池」华美的星辰重新回到文昌星位,别飞的仙鹤重归太乙池。

「想到金闺待通籍,一时惊喜见风仪」想到你在金闺等待通籍上朝,一时间惊喜见到你的风度仪容。

艺术手法
全诗以对仗工整和用典精巧见长。

「宫女犹传洞箫赋,国人先咏衮衣诗」一联以「宫女」和「国人」的双重反应写出李侍郎的文名和政声。

「华星却复文昌位」以星象喻官职的归复,「别鹤重归太乙池」以仙鹤归池喻重归朝廷,意象雅洁。

总体评价
此诗以典雅的笔调赞美了李侍郎的文名和政声。

「宫女犹传洞箫赋,国人先咏衮衣诗」以两个阶层(宫女和国人)的反应写出了名满天下的声誉,对仗精工,情感真挚。

相关诗词