奉送家兄归王屋山隐居二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

洛阳天坛上,依稀似玉京。

洛阳的天坛山上,依稀如同仙界的玉京。

夜分先见日,月静远闻笙。

半夜时分最先看到日出,月色宁静时远处传来笙声。

云路将鸡犬,丹台有姓名。

沿着云路带着鸡犬同升,丹台上已刻有修道的姓名。

古来成道者,兄弟亦同行。

自古以来修道成仙的人,兄弟也一同携手前行。

赏析

题解
《奉送家兄归王屋山隐居二首》其一写刘禹锡送别家兄归隐王屋山。王屋山在洛阳西北,是道教名山,相传老子曾在此修炼。诗中以道教仙境的意象描写王屋山,表达了对兄长修道之志的尊重,也隐含了诗人自身对隐逸生活的向往。

逐句解读
「洛阳天坛上,依稀似玉京」——洛阳的天坛山(王屋山的一部分)上,依稀像是仙界的玉京。

「天坛」是王屋山的主峰,「玉京」是道教仙境。

「夜分先见日,月静远闻笙」——半夜时分就能先看到日出,月光宁静时远处能听到笙乐之声。写王屋山顶的奇观——地势极高所以能先见到日光。

「云路将鸡犬,丹台有姓名」——沿着云路带着鸡犬升天(用淮南王刘安鸡犬升天之典),在炼丹台上已经登记了姓名。

「丹台」是道教中记录仙人名册的地方。

「古来成道者,兄弟亦同行」——自古以来修道成仙的人中,兄弟同行的也不乏其例。末句表达了希望与兄长一同修道的愿望。

艺术手法
全诗以道教意象构建仙界氛围:「玉京」「天坛」「笙」「云路」「鸡犬升天」「丹台」等意象层层叠加,将王屋山描绘成一座人间仙境。首联以「依稀似玉京」定下仙幻基调,颔联以「先见日」和「远闻笙」写出山顶的奇观异象,颈联以「鸡犬升天」和「丹台姓名」的典故暗示修道之可行,末联以「兄弟亦同行」收束,既是对兄长的祝愿,也是自身的期望。

总体评价
《奉送家兄归王屋山隐居二首》其一以道教仙话为兄长的归隐送行。

「夜分先见日,月静远闻笙」以精练的笔触写出了王屋山顶的超凡景象。末句「古来成道者,兄弟亦同行」以温情化解了送别的感伤,将离别升华为共同修道的美好愿望。此诗体现了刘禹锡晚年对道教隐逸生活的向往,也反映了唐代士人儒道互补的精神世界。

相关诗词