奉和裴侍中将赴汉南留别座上诸公

唐 · 刘禹锡

译文

金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州。

佩金貂清早出了凤池,持玉节前往南雍州。

暂辍洪𬬻观剑戟,还将大笔注春秋。

暂时离开朝廷的洪炉去观剑戟领军,还将以大笔续写春秋。

管弦席上留高韵,山水途中入胜游。

管弦宴席上留下高雅的韵致,山水途中进入美妙的游览。

岘首风烟看未足,便应重拜富民侯。

岘首山的风烟还看不够,便该再次受封富民侯。

赏析

题解
此诗奉和裴度(裴侍中)将赴汉南(山南东道)留别座上诸公之作。诗中赞裴度文武兼备,以管弦和山水并举,预祝其功成还朝。

逐句解读
「金貂晓出凤池头,玉节前临南雍州」——佩金貂早晨出了凤池头,持玉节前往南雍州(汉南)。

「金貂」为侍中之饰,「凤池」即中书省,「南雍州」指襄阳一带。

「暂辍洪𬬻观剑戟,还将大笔注春秋」——暂时离开朝廷的洪炉去观剑戟(领军),还将以大笔著述春秋。

「洪𬬻」喻朝廷,「注春秋」指著史。

「管弦席上留高韵,山水途中入胜游」——在管弦宴席上留下高雅的韵致,在山水途中进入美妙的游赏。文事与游乐并举。

「岘首风烟看未足,便应重拜富民侯」——岘首山的风光还看不够,便应该再次受封富民侯。

「岘首」即岘山,在襄阳,「富民侯」用汉代车千秋封富民侯之典,喻功成受封。

艺术手法
全诗以「金貂」的荣光起笔,以「富民侯」的期许收束。颔联「暂辍洪𬬻观剑戟,还将大笔注春秋」是全诗警句——将裴度的文武双全概括为「观剑戟」与「注春秋」,一武一文,对仗精工而气势恢宏。颈联「管弦席上留高韵,山水途中入胜游」则以轻松的笔调写赴任途中的雅趣。尾联「便应重拜富民侯」的期许豪迈而不浮夸。

总体评价
此诗为裴度送行之作,格调庄重而有气势。

「暂辍洪𬬻观剑戟,还将大笔注春秋」一联将文武双全写得气象恢宏,是全诗精华。全诗在赞美中融入期许,格调昂扬,体现了刘禹锡对裴度的推崇。

相关诗词