奉和淮南李相公早秋即事寄成都武相公

唐 · 刘禹锡

译文

八柱共承天,东西别隐然。

八根天柱共同撑起天穹,东西两方分立隐隐相对。

远夷争慕化,真相故临边。

远方夷族争相仰慕归化,宰相因此特意镇临边镇。

竝进夔龙位,仍齐龟鹤年。

一同进升到夔龙般的高位,又同享龟鹤般的长寿之年。

同心舟已济,造膝璧常联。

同心协力如舟船已渡过难关,促膝交谈如双璧常常相联。

对领专征寄,遥持造物权。

面对领受专征的重托,遥遥执掌着造化的权柄。

斗牛添气色,井络静氛烟。

斗牛星域增添了吉祥气色,井宿星区平息了战火硝烟。

献可通三略,分甘出万钱。

进献良策通晓兵法三略,慷慨分甘散出万钱。

汉南趋节制,赵北赐山川。

在汉南趋赴节度使的统辖,在赵北受赐山川封地。

玉帐观渝舞,虹旌猎楚田。

在玉帐中观赏巴渝之舞,举着虹色的旌旗在楚地田野中田猎。

步嫌双绶重,梦入九城偏。

行走时嫌双绶太重,梦魂却偏要飞入九重城中。

秋雨离情动,新诗乐府传。

秋雨惹动了离别的情怀,新创作的诗歌在乐府中流传。

聆音还窃抃,不觉抚幺弦。

聆听佳音不禁暗自欢欣鼓掌,不知不觉抚弄起细细的琴弦。

赏析

题解
此诗为刘禹锡奉和淮南李相公寄给成都武相公的早秋即事之作。李相公镇守淮南,武相公镇守西川(成都),二人都是朝廷重臣。刘禹锡在诗中赞美了二位相公的才能和功绩,描绘了淮南和西川两地的壮丽景象。

逐句解读
「八柱共承天,东西别隐然」——八柱共同支撑天穹,东西两地分别隐然有分量的重臣。

「八柱」比喻朝中重臣,「东西」指淮南和西川。

「远夷争慕化,真相故临边」——远方夷族争相慕义归化,真正的宰相亲自坐镇边防。

「竝进夔龙位,仍齐龟鹤年」——同时升进到夔龙般的高位,又如龟鹤般享有高寿。

「夔龙」指舜帝时的贤臣。

「同心舟已济,造膝璧常联」——同心协力如舟已渡过险滩,促膝交谈如璧玉常相连。

「对领专征寄,遥持造物权」——面对统领专征的重托,遥持着造物的权力。

「斗牛添气色,井络静氛烟」——斗牛星域增添了气色,井宿分野安宁无烽烟。

「玉帐观渝舞,虹旌猎楚田」——在玉帐中观看渝州舞蹈,虹色旌旗下在楚地田猎。

「步嫌双绶重,梦入九城偏」——行走时嫌两条印绶太重,梦中进入了九重城的偏殿。

「秋雨离情动,新诗乐府传」——秋雨时节离情涌动,新作的诗歌通过乐府传唱。

「聆音还窃抃,不觉抚幺弦」——听到佳音还暗自欢欣,不知不觉抚弄起了小弦。

艺术手法
一、气象宏阔。全诗以天柱、星辰等宏大意象构建出宰相镇守四方的壮阔格局。二、对仗工稳。全诗六联对仗精工。三、用典典雅。

「夔龙」「龟鹤」「斗牛」「井络」等典故服务于政治赞颂。四、以乐结情。

「新诗乐府传」「不觉抚幺弦」以音乐意象收束。

总体评价
这是一首格调典雅的奉和之作。刘禹锡以排律的形式赞美了淮南和西川两位相公的政治才能,同时描绘了各自镇守之地的壮丽景象。全诗气象宏阔、对仗精工,体现了唐代政治诗歌的典型风格。

相关诗词