奉酬湖州崔郎中见寄五韵

唐 · 刘禹锡

译文

山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜。

当年在山阳与你初识,正如早晨盛开的鲜花般鲜艳。

同游翰墨场,和乐埙箎然。

一同在文坛仕途上驰骋,和乐融洽如埙篪合奏。

一落名宦途,浩如乘风船。

一旦踏入仕宦之途,便如乘风之船在浩渺中漂泊不定。

行当衰暮日,卧理淮海边。

如今已到了衰暮之年,在淮海之边卧病理政。

犹期谢病后,共乐桑榆年。

仍然期盼辞官养病之后,与你共度安闲的晚年。

赏析

题解
此诗为刘禹锡酬答湖州崔郎中寄赠之作。

「五韵」指五韵十句,是五言古诗的一种体式。诗中追忆二人昔年相交的深厚情谊,感叹仕途浮沉的无奈,最终以共度晚年的期许作结。从「山阳昔相遇」的初识到「共乐桑榆年」的暮期,全诗情感真挚,语调平和中有深沉的人生感慨。

逐句解读
「山阳昔相遇,灼灼晨葩鲜」——首联追忆二人初识。

「山阳」即山阳郡(今河南焦作一带),为二人当年相遇之地。

「灼灼晨葩鲜」以初绽的鲜花比喻年轻时意气风发的状态,也暗示友谊的新鲜与美好。

「同游翰墨场,和乐埙箎然」——「翰墨场」指文坛、官场。

「埙箎」即埙与篪,两种古代乐器,埙篪合奏声音和谐,古人常用以比喻兄弟朋友间的和睦融洽。两人当年同在翰墨场中驰骋,和乐融洽如埙篪合奏。

「一落名宦途,浩如乘风船」——进入仕途后,身不由己,如乘风之船漂泊不定。

「浩如」写出仕途风浪的浩大与不可控,暗含对宦海沉浮的感慨。

「行当衰暮日,卧理淮海边」——如今已近衰暮之年,在淮海之滨卧病理政。

「卧理」即卧而治之,暗用「卧治」之典,既指身体渐衰的现实,也有以德化政的自许。

「犹期谢病后,共乐桑榆年」——末联表达期望:希望在辞官养病之后,还能与老友共度晚年。

「桑榆年」即晚年,典出「失之东隅,收之桑榆」。在经历了仕途的风浪之后,诗人最终回归到对友情的珍视和对安宁生活的向往。

艺术手法
全诗以时间为轴,采用「追忆—感叹—期许」的三段结构。

「灼灼晨葩鲜」与「衰暮日」形成鲜明的年龄对比,「同游翰墨场」与「卧理淮海边」形成仕途前后的境遇对比。

「埙篪」之喻用典贴切,以音乐的和谐象征友谊的融洽。

「乘风船」的比喻则将仕途的不可控具象化,生动而贴切。全诗语言朴素自然,不事雕琢,在平实的叙述中流露出深沉的情感,体现了刘禹锡晚年诗风的沉稳与淡远。

总体评价
此诗是刘禹锡酬赠诗中的真挚之作。它没有宏大的历史叙事,也没有精巧的比喻铺陈,而是以朴素的笔触记录了一段跨越半生的友谊。从「灼灼晨葩鲜」的意气风发到「共乐桑榆年」的暮年之约,诗中流露出的是历经风霜之后对友情更深沉的珍惜。这种不加修饰的真诚,恰恰是刘禹锡人格魅力的体现——即使经历了贬谪和打击,他依然珍视友情,怀抱希望。

相关诗词