飞鸢操
唐 · 刘禹锡
译文
鸢飞杳杳青云里,鸢鸣萧萧风四起。
鸢鸟飞在渺远的青云之中,鸣叫时四周风声萧萧。
旗尾飘扬势渐高,箭头砉划声相似。
尾羽如旗帜飘扬飞势渐高,发出如箭矢划过天空般的声响。
长空悠悠霁日悬,六翮不动凝风烟。
广阔天空晴日高悬,鸢鸟翅膀不动凝固在风烟之中。
游鹍翔鴈出其下,庆云清景相回旋。
鹍鹏和大雁都在它下方,祥云和清景围绕回旋。
忽闻饥乌一噪聚,瞥下云中争腐鼠。
忽然听到饥乌噪杂聚集,鸢鸟立即从云中掠下争抢腐鼠。
腾音砺吻相喧呼,仰天大吓疑鹓鶵。
发出嘈杂声音磨砺嘴喙相互叫嚷,仰天大吓像是恐吓鹓鶵。
畏人避犬投高处,俛啄无声犹屡顾。
害怕人和狗逃到高处,低头啄食不敢出声还频频回头张望。
青鸟自爱玉山禾,仙禽徒贵华亭露。
青鸟喜爱玉山的禾谷,仙鹤珍视华亭的清露。
朴遬危巢向暮时,毰毸饱腹蹲枯枝。
傍晚回到简陋的巢中,饱食后羽毛蓬松蹲在枯枝上。
游童挟弹一麾肘,臆碎羽分人不悲。
小孩子拿弹弓一挥手,鸢鸟胸碎羽散死了也没人悲伤。
天生众禽各有类,威凤文章在仁义。
天生众禽各有其类,威凤的尊贵在于它具有仁义之德。
鹰隼仪形蝼蚁心,虽能戾天何足贵。
空有鹰隼外形却怀蝼蚁之心,虽能飞上高空又有什么值得珍重。
赏析
题解
此诗为刘禹锡的政治寓言诗,以飞鸢(老鹰)为喻讽刺那些贪得无厌、仗势欺人的权贵。
「飞鸢」即在天空中盘旋的老鹰类猛禽。诗中描写飞鸢在高空盘旋时的威风与抢食腐鼠时的丑态形成强烈对比,深刻揭露了「外有威仪、内有蝼蚁之心」的小人本质。
逐句解读
「鸢飞杳杳青云里,鸢鸣萧萧风四起」——鸢鸟飞在渺远的青云之中,鸣叫时四周风声萧萧。以高空飞行的威武气势开篇。
「旗尾飘扬势渐高,箭头砉划声相似」——尾羽如旗帜飘扬,飞势渐高,发出如同箭矢划过天空般的声响。写出飞鸢飞行的威猛。
「长空悠悠霁日悬,六翮不动凝风烟」——广阔的天空晴日高悬,鸢鸟翅膀不动地凝固在风烟之中。写出鸢鸟盘旋时静止不动的姿态。
「游鹍翔鴈出其下,庆云清景相回旋」——游动的鹍鹏和飞翔的大雁都在它下方,祥云和清景围绕着它回旋。以其他大型鸟类都在下方来衬托鸢鸟的崇高地位。
「忽闻饥乌一噪聚,瞥下云中争腐鼠」——忽然听到饥饿的乌鸦一阵噪杂聚集,鸢鸟立即从云中掠下争抢腐烂的老鼠。这是全诗的转折点:高飞云端的鸢鸟,竟然为了腐鼠而俯冲争抢。
「腾音砺吻相喧呼,仰天大吓疑鹓鶵」——发出嘈杂的声音磨砺着嘴喙相互叫嚷,仰天大声恐吓怀疑是在吓唬鹓鶵(凤凰类神鸟)。化用《庄子》鸱鸟吓鹓鶵的典故——得到腐鼠的鸱鸟担心鹓鶵来抢,便仰头恐吓。
「畏人避犬投高处,俛啄无声犹屡顾」——害怕人和狗便逃到高处,低头啄食时不敢出声还频频回头张望。写出进食时的胆怯和警觉。
「青鸟自爱玉山禾,仙禽徒贵华亭露」——青鸟喜爱的是玉山的禾谷,仙鹤珍视的是华亭的清露。以其他高尚鸟类(青鸟、仙鹤)的饮食对比鸢鸟的腐鼠之好。
「朴遬危巢向暮时,毰毸饱腹蹲枯枝」——到傍晚时回到简陋的巢中,饱食后羽毛蓬松地蹲在枯枝上。写出鸢鸟日常的寒酸。
「游童挟弹一麾肘,臆碎羽分人不悲」——小孩子拿着弹弓一挥手,鸢鸟胸碎羽散死了也没人悲伤。末联写出鸢鸟的可悲下场——被小孩子随手打杀,无人怜悯。
「天生众禽各有类,威凤文章在仁义」——天生众禽各有其类,威凤之所以尊贵在于它具有仁义之德。
「文章」指美好的花纹,「仁义」指内在的品德。
「鹰隼仪形蝼蚁心,虽能戾天何足贵」——空有鹰隼的外形却怀着蝼蚁般的心,虽然能飞上高空又有什么值得珍重的?末联是全诗的结论——外表威武而内心卑鄙的鸢鸟,即使能飞上高空也不值得尊重。
艺术手法
全诗以「先扬后抑」的对比手法为核心。前四联极力铺陈飞鸢的高飞威猛——「青云里」「势渐高」「六翮不动」,营造出一种崇高的气象。第五联「争腐鼠」是全诗的关键转折:崇高瞬间崩塌为卑劣。此后的描写越来越不堪:「砺吻喧呼」的粗鄙、「畏人避犬」的胆怯、「蹲枯枝」的寒酸、「人不悲」的可怜。末联以「威凤文章在仁义」和「鹰隼仪形蝼蚁心」的对比总结全诗:真正的尊贵不在于外表的威仪和飞得高低,而在于内在的仁义品德。
总体评价
此诗是刘禹锡政治寓言诗三部曲(《聚蚊谣》《百舌吟》《飞鸢操》)中最具思想深度的一首。它以飞鸢为喻,深刻揭示了「外有威仪、内有蝼蚁之心」的小人本质。从高飞云端到争食腐鼠,从「凝风烟」的静穆到「臆碎羽分」的惨死,全诗完成了从崇高到卑劣的完整叙事。末联「鹰隼仪形蝼蚁心,虽能戾天何足贵」以精辟的议论收束,将寓言的讽刺提升为对人格价值的深刻思考。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。