洞庭秋月行

唐 · 刘禹锡

译文

洞庭秋月生湖心,层波万顷如镕金。

洞庭湖心升起一轮秋月,万顷波涛上映着月光如同熔化的黄金。

孤轮徐转光不定,游气蒙蒙隔寒镜。

孤月缓缓转动光芒闪烁不定,蒙蒙的水汽隔在清冷的月镜之前。

是时白露三秋中,湖平月上天地空。

此时正是白露时节的深秋,湖面平静月亮升起,天地之间一片空旷。

岳阳楼头暮角绝,荡漾已过君山东。

岳阳楼头的暮色号角已经停歇,月光荡漾着已飘过君山的东面。

山城苍苍夜寂寂,水月逶迤绕城白。

山城笼罩在苍茫夜色中万籁俱寂,水面的月光逶迤延伸将城墙映照得一片银白。

荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羗笛。

划桨的巴地孩童唱起了竹枝词,船上连排的商人吹起了羌笛。

势高夜久阴力全,金气肃肃开星躔。

月势渐高夜深之后秋气更加充沛,肃杀的金气将星空展现出来。

浮云野马归四裔,遥望星斗当中天。

浮云如同野马般散归于四方天际,遥望星斗正布满中天。

天鸡相呼曙霞出,歛影含光让朝日。

天鸡互相呼应着朝霞渐渐涌出,月亮收敛了光影让位给初升的太阳。

日出喧喧人不闲,夜来清景非人间。

太阳出来后喧闹忙碌不得空闲,回想夜间那清幽的景色简直不似人间。

赏析

题解
此诗作于刘禹锡贬谪朗州期间。洞庭湖在朗州辖境之内,刘禹锡经常往来于洞庭湖上,对其景色有深切的体察。诗以七言歌行的形式,按照时间顺序描写了从月升到月落、从夜晚到天明的全过程,展现了洞庭湖秋夜月色下壮阔而瑰丽的景象。这首诗充分体现了刘禹锡写景诗「雄浑壮丽」的特点。

逐句解读
「洞庭秋月生湖心,层波万顷如镕金」——洞庭湖心升起一轮秋月,万顷波涛上映着月光,如同熔化的黄金。

「镕金」之喻极写月照万顷波光的壮观,开篇便气象万千。

「孤轮徐转光不定,游气蒙蒙隔寒镜」——孤月缓缓转动,光芒闪烁不定;蒙蒙的水汽如同雾气,隔在清冷的月镜之前。

「寒镜」比喻月亮,「游气蒙蒙」写出湖面水汽氤氲的效果。

「是时白露三秋中,湖平月上天地空」——此时正是白露时节的深秋,湖面平静,月亮升起,天地之间一片空旷澄明。

「湖平月上天地空」七字,境界阔大,令人心胸开阔。

「岳阳楼头暮角绝,荡漾已过君山东」——岳阳楼头的暮色号角已经停歇,月光荡漾着已经飘过了君山的东面。

「山城苍苍夜寂寂,水月逶迤绕城白」——山城笼罩在苍茫的夜色中,万籁俱寂;水面上月光的倒影逶迤延伸,将城墙映照得一片银白。

「荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羗笛」——划桨的巴地孩童唱起了竹枝词,船上的商人吹起了羌笛。以人间声响点缀在寂静的月夜中,倍增幽远之感。

「势高夜久阴力全,金气肃肃开星躔」——月亮升得更高了,夜深后秋气的力量更加充沛,肃杀的金气将星轨都展露了出来。

「浮云野马归四裔,遥望星斗当中天」——浮云如同野马般散归于四方天际,遥望星斗正布满中天。

「天鸡相呼曙霞出,歛影含光让朝日」——天鸡互相呼应着,朝霞渐渐涌出;月亮收敛了光影,将天空让给了初升的太阳。

「日出喧喧人不闲,夜来清景非人间」——太阳出来后喧嚣忙碌的人群不得空闲,回想夜间那清幽的景色,简直不像是人间的景象。末句以「非人间」三字总结全诗,高度赞美了洞庭秋夜之美。

艺术手法
此诗采用七言歌行体,以时间为线索,从月升写到月落,从夜幕写到天明,层次极为分明。写月光的手法多变:「如镕金」写其灿烂,「隔寒镜」写其清冷,「绕城白」写其映照,「歛影含光」写其退让,每一段都有不同的角度和笔法。

「荡桨巴童歌竹枝,连樯估客吹羗笛」一联,以声衬静,将地方特色(竹枝词、羌笛)自然融入写景之中,体现了刘禹锡对巴楚民间文化的熟悉。末句「夜来清景非人间」以直抒胸臆的方式作结,既是对全诗所写月景的总结,也暗含着对贬谪生活中偶得的超然体验的珍惜。

总体评价
《洞庭秋月行》是刘禹锡贬谪朗州时期的山水诗杰作,以宏大的气魄和细腻的笔触描绘了洞庭湖秋夜月色从升起到消退的完整过程。诗中「层波万顷如镕金」一句堪称写月照波光的千古名句,以「镕金」喻月光在水面的映射,既灿烂又沉厚,非亲眼所见不能道出。全诗气象雄浑,音节铿锵,将洞庭秋月的壮美展现得淋漓尽致,是唐代洞庭湖题材诗歌中的上品。

相关诗词