荅柳子厚

唐 · 刘禹锡

译文

年方伯玉早,恨比四愁多。

我的年纪还不到蘧伯玉知非的五十岁,但心中的恨与愁却比张衡的四愁更多。

会待休车骑,相随出罻罗。

等到有朝一日卸下官场羁绊,我们就一起脱离这如罗网般的困境。

赏析

题解
此诗为刘禹锡酬答挚友柳宗元(字子厚)之作。刘柳二人贞元九年同榜进士及第,同参与永贞革新,同遭贬谪,为一生挚友。

「年方伯玉早」用蘧伯玉「年五十而知四十九年之非」的典故,「四愁」用张衡《四愁诗》的典故。诗人表示自己还不到蘧伯玉知非之年,但忧愁之多已超过张衡。末句表达了希望有朝一日二人一同脱离困境的愿望。

逐句解读
「年方伯玉早,恨比四愁多」——我的年纪比蘧伯玉知非之年还早,但心中的恨与愁却比张衡的四愁更多。

「伯玉」即蘧伯玉,传说他五十岁时反省过去四十九年的过失;

「年方伯玉早」意为我还不到五十岁(或还不够成熟)。

「四愁」指张衡的《四愁诗》,表达了对远方之人的深切思念。

「恨比四愁多」说明诗人的忧愁比张衡的四重愁思还要沉重。

「会待休车骑,相随出罻罗」——等到有一天能够卸下官务,我们就一起脱离这如罗网般的困境。

「会待」即将会等到,「休车骑」指停止奔波的官场生涯,「罻罗」即捕鸟的罗网,喻指政治上的困境。末句表达了与柳宗元一同解脱的期盼——两个同样被贬谪的好友,最大的心愿就是有朝一日一起脱困。

艺术手法
此诗巧妙地运用了两个典故:蘧伯玉的「知非」与张衡的「四愁」,构成年龄与愁绪的对比——年龄尚轻而愁已极多。末句的「罻罗」比喻将政治困境形象化——贬谪生涯如同被罗网困住,渴望挣脱。

「相随」二字特别动人——不是各自脱困,而是要一同走出困境,这是生死之交的承诺。

总体评价
这首答友诗虽然篇幅短小,但包含了极深的友情和政治感慨。刘禹锡与柳宗元的友谊是中国文学史上最动人的友谊之一,两人在政治风浪中同进同退。此诗写于二人同处贬谪之中,末句「相随出罻罗」既是对未来的期盼,也是对彼此的承诺——无论何时,我们都在一起。

相关诗词