荅乐天临都驿见赠

唐 · 刘禹锡

译文

北固山边波浪

北固山边波涛翻涌

东都城里风尘

东都城中风尘仆仆

世事不同心事

世事与心事并不相同

新人何似故人

新交之人怎能比得上旧日故人

赏析

题解

此诗为刘禹锡答白居易(乐天)在临都驿(洛阳附近)赠诗而作。刘禹锡与白居易为晚年挚友,并称"刘白"。此诗以六言体写成,极为精炼。四句二十四个字,将刘禹锡在地方任职的波折("北固山边波浪")与白居易在京城洛阳的尘世纷扰("东都城里风尘")并置对比,最后以"世事不同心事,新人何似故人"作结——世事虽变但心事不改,新交之人怎能比得上旧日故友。此诗写于二人在扬州重逢之前的频繁书信往来时期。

逐句解读

「北固山边波浪,东都城里风尘。」我在北固山边经历了波涛汹涌的仕途风浪,你在东都洛阳城里也身处风尘纷扰之中——以地理意象概括二人的不同处境。

「世事不同心事,新人何似故人。」世事的变迁各有不同但心事相通,新结识的人怎能比得上旧日的知心故友。

艺术手法

其一,六言体的精炼。六言诗在唐代较为罕见,此诗以六言四句二十四个字写尽二人不同的处境和共同的友情,字字有力。其二,对仗的工整。

"北固山边波浪"对"东都城里风尘",地理意象和人生意象双重对仗;

"世事不同心事"与"新人何似故人"形成内在的语义对比。

总体评价

这首短诗以极简的语言表达了深沉的友情。

"新人何似故人"一句直白而有力,道出了真挚友谊的可贵——世事万变、人来人往,唯有老朋友的情谊不可替代。全诗虽短,但情真意切,是"刘白"友情的重要见证。

相关诗词