荅表臣赠别二首 一

唐 · 刘禹锡

译文

昔为瑶池侣,飞舞集蓬莱。

从前我们如同瑶池仙会上的伴侣,一起飞舞翱翔在蓬莱仙境。

今作江汉别,风雪一徘徊。

如今却要在江汉之间分别,在风雪中独自徘徊不忍离去。

赏析

题解
此为刘禹锡酬答李表臣赠别诗的二首之一。前有《鄂渚留别李表臣》,此为续作。诗中以「瑶池侣」「蓬莱」比喻昔日相聚时的快乐如同仙境之游,而如今在江汉之间分别,面对风雪更增凄凉之感。由天上到人间、由仙境到现实,落差中见出离别的深重。

逐句解读
「昔为瑶池侣,飞舞集蓬莱」——从前我们是瑶池仙会上的伴侣,一起飞舞翱翔聚集在蓬莱仙境。

「瑶池」为西王母所居,「蓬莱」为海上仙山,都是神仙居所。以仙境喻友人相聚的快乐时光,极言往日情谊之美好。两个神话意象的叠加,将回忆渲染得极尽华丽。

「今作江汉别,风雪一徘徊」——如今却要在江汉之间分别,风雪中只有独自徘徊。

「江汉」点明现实中的分别地点,与上联的仙境形成鲜明对照。

「风雪」加重了凄凉的氛围,「一徘徊」写出人在风雪中踌躇不忍离去的样子,形单影只。

艺术手法
此诗的核心手法是「对比」:以「昔」与「今」的时间对照、「瑶池蓬莱」与「江汉」的空间对照、「飞舞集」与「一徘徊」的动作对照,将离别之痛表达得淋漓尽致。

「飞舞」的轻盈与「徘徊」的沉重形成特别鲜明的反差。全诗由仙到凡、由聚到散、由快到悲,一条线索贯穿始终。

总体评价
这首答别诗以仙凡对比的手法表达离别之情,虽用常见的对比结构,但因意象选择的精当而显得不落俗套。

「飞舞集蓬莱」的欢乐与「风雪一徘徊」的孤寂形成完整对照,将聚散无常的人生感慨凝练在二十字之中,含蓄而有味。

相关诗词