崔元受少府自贬所还遗山姜花以诗答之

唐 · 刘禹锡

译文

故人博罗尉,遗我山姜花。

老朋友、前任博罗县尉崔元受,赠送给我山姜花。

采从碧海上,来自谪仙家。

这花采自碧蓝的大海之滨,来自谪居仙人般的处所。

云涛润孤根,阴火照晨葩。

云雾波涛滋润着它孤独的根,海底幽光映照着晨间的花朵。

静摇扶桑日,艳对瀛洲霞。

静寂中摇曳于扶桑日光下,娇艳地面对着瀛洲的云霞。

世人爱芳辛,搴撷忘幽遐。

世人喜爱芳香辛辣之物,采摘时便忘却了产地多么偏僻。

传名入帝里,飞驿辞天涯。

名声传入了京城帝都,通过飞驰的驿马从天涯海角送来。

王济本尚味,石崇方鬬奢。

王济本就崇尚美味,石崇正在斗富竞奢。

雕盘多不识,绮席乃增华。

华美的雕盘中盛着多数人不识的东西,在绮丽的筵席上增添了奢华。

驿马损筋骨,贵人滋齿牙。

驿马为此累损了筋骨,不过是让贵人满足口腹之欲。

顾予藜藿士,持此重咨嗟。

看看我这个吃粗食的寒士,捧着这花不禁发出深重的叹息。

赏析

题解
此诗为刘禹锡答谢友人崔元受赠送山姜花之作。崔元受曾为博罗县尉,也被贬谪过,后归还时特意给刘禹锡寄来南方特产的山姜花。诗中以山姜花为线索,既赞美了花的珍贵与美丽,又讽刺了权贵竞相奢靡的风气,最后以自身清贫自守的立场作结。

逐句解读
「故人博罗尉,遗我山姜花」——老朋友、前任博罗县尉崔元受,赠送给我山姜花。开篇直接点明赠花之事和赠花之人。

「采从碧海上,来自谪仙家」——这花采自碧蓝的大海边,来自谪居仙人般的处所。

「碧海」写出产地之远,「谪仙家」暗合二人同为贬谪之人的身份。

「云涛润孤根,阴火照晨葩」——云雾波涛滋润着它孤独的根,海底的幽光映照着晨间的花朵。

「阴火」指海底的磷光或温泉之火。以超现实的笔法写出山姜花生长环境的奇特。

「静摇扶桑日,艳对瀛洲霞」——在静寂中摇曳于扶桑(东方神树)的日光之下,娇艳地面对着瀛洲(仙山)的云霞。以神话意象极写山姜花的超凡之美。

「世人爱芳辛,搴撷忘幽遐」——世人喜爱芳香辛辣之物,采摘时便忘却了产地的幽远偏僻。由赞美转向对世态的批评。

「传名入帝里,飞驿辞天涯」——山姜花的名声传入了京城帝都,通过飞驰的驿马从天涯海角送来。

「飞驿」写出运输的速度和代价。

「王济本尚味,石崇方鬬奢」——「王济」为西晋名士,以精于饮食著称;

「石崇」为西晋巨富,以斗奢闻名。借历史人物讽刺当世权贵追求奢侈享受的风气。

「雕盘多不识,绮席乃增华」——华美的雕花盘中盛着多数人不认识的东西,在绮丽的筵席上增添了奢华。山姜花成了权贵炫耀的道具。

「驿马损筋骨,贵人滋齿牙」——驿马为此累损了筋骨,不过是让贵人滋养牙齿口腹之欲。以对仗揭露运输的代价与享乐的荒谬。

「顾予藜藿士,持此重咨嗟」——看看我这个吃粗食的寒士,捧着这珍贵的花不禁深重叹息。末联以自谦作结:作为清贫之人,面对如此珍贵的礼物,只能发出沉重的感叹。

艺术手法
全诗以「赞美—讽刺—自慨」三段式推进。前四联以浓丽的神话笔调描绘山姜花的超凡品质,「碧海」「扶桑」「瀛洲」等意象构成一个仙境般的审美空间。中间三联陡然转入现实批判,以「王济」「石崇」等典故揭露权贵的奢靡。末联以「藜藿士」的自我定位收束,将山姜花从权贵的奢侈品还原为知己之间的真诚赠礼。

「驿马损筋骨,贵人滋齿牙」一联以工整的对仗和鲜明的对比,将批判的锋芒指向以百姓劳苦换取贵族享乐的社会现实。

总体评价
此诗是刘禹锡咏物讽刺诗的佳作。它以一束山姜花为线索,从赞美花之美到批判社会奢靡,再到自慨清贫,层层推进,思想深度不断递进。诗中对「驿马损筋骨,贵人滋齿牙」的描写,以极简的对仗揭露了奢侈品运输背后的民生代价,体现了刘禹锡对社会不公的敏锐洞察。全诗既有咏物诗的精致,又有社会批判的力度,是刘禹锡诗歌中兼具审美价值和社会意义的代表作品。

相关诗词