春日退朝

唐 · 刘禹锡

译文

紫陌夜来雨,南山朝下看。

京城的大路上昨夜下了一场春雨,退朝后从高处向南边的山望去。

戟枝迎日动,阁影助松寒。

戟架上戟枝的影子在晨光中微微晃动,楼阁的阴影使得松树更添寒意。

瑞气转绡縠,游光泛波澜。

祥瑞的雾气如同丝绸般流动变幻,游移的光芒在水面的波澜上泛动。

御沟新柳色,处处拂归鞍。

御沟旁新柳的翠绿色,到处轻拂着退朝官员的马鞍。

赏析

题解
《春日退朝》写春日早晨退朝后的所见所感。此诗的视角极为独特:不是写朝堂上的庄严,而是写退朝后从宫中向外望去看到的春日景象。诗中将宫廷建筑与自然春色交织在一起,以精工的笔触描绘出一幅春日宫禁图。

逐句解读
「紫陌夜来雨,南山朝下看」——京城的大路上昨夜下了一场春雨,退朝后从高处向南边的山望去。

「紫陌」指京城的道路,「朝下看」指退朝后从宫殿的高处俯瞰。

「戟枝迎日动,阁影助松寒」——戟架上戟枝的影子在晨光中微微晃动,楼阁的阴影使得松树更添了几分寒意。

「戟枝」是宫殿仪仗的戟,「迎日动」写出了晨光照射下戟影的细微变化,观察极为精细。

「瑞气转绡縠,游光泛波澜」——祥瑞的雾气如同丝绸般流动变幻,游移的光芒在水面的波澜上泛动。

「绡縠」指轻薄如纱的丝织品,比喻春日雾气的柔美。

「御沟新柳色,处处拂归鞍」——御沟旁新柳的翠绿之色,到处轻拂着退朝官员的马鞍。末句以柳枝拂鞍的意象收束,将自然之景与人的活动联系起来,极富动感。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,对仗精工。

「戟枝迎日动,阁影助松寒」一联以「戟枝」对「阁影」,以「迎日动」对「助松寒」,将宫廷建筑的庄严与自然光影的变化巧妙结合。

「瑞气转绡縠,游光泛波澜」以比喻手法写春日雾气和水面光影,色彩与动态兼备。末句「处处拂归鞍」以柳枝拂鞍的动作收束全诗,将春色的温柔与退朝后的闲适心情融为一体。

总体评价
《春日退朝》以精工的笔触描写了春日退朝后宫中景色。

「戟枝迎日动」写戟影微动,观察入微;

「御沟新柳色,处处拂归鞍」以柳枝拂鞍的生动细节收束全篇,将宫廷的庄严与春日的温柔融为一体。此诗是刘禹锡官廷诗中的佳作,体现了他对光影变化和自然细节的敏锐观察力。

相关诗词