酬元九院长自江陵见寄

唐 · 刘禹锡

译文

无事寻花至仙境

你没事就去赏花游玩简直到了仙境一般

等闲栽树比封君

随随便便栽几棵树享受的待遇堪比封君

金门通籍真多士

朝廷中金门通籍的人真是人才济济

黄纸除书每日闻

每天都有新的黄纸任命诏书传来

赏析

题解
此诗是刘禹锡回复元稹(元九,时任江陵士曹参军)从江陵寄来的诗。元稹被贬江陵后在当地过起了栽花种树的闲适生活。刘禹锡以此诗调侃:你没事就寻花问柳到了仙境一般,随手栽几棵树就能比得上封君的食邑。而朝廷里金门通籍的真才子多得很,每天都能听到黄纸上新的任命诏书。

逐句解读
「无事寻花至仙境」——你没事就去赏花,简直到了仙境一样。此句调侃元稹在江陵的闲适生活:「寻花」是赏花游玩,「至仙境」说明江陵的环境优美如仙境。一个被贬之人反而过上了神仙般的日子。

「等闲栽树比封君」——随随便便栽几棵树,享受的待遇就像封君一样。汉代制度,以军功封侯者可得食邑(封君),按规定每二十五户的税收可折算为一棵橘树。元稹种了许多树,刘禹锡调侃说他种的树够得上一个封君的待遇了。

「金门通籍真多士」——朝廷里在金门通籍的人真是多。

「金门」指金马门,汉代待诏之处,「通籍」指在朝廷有官籍。此句的语气带有一丝酸意:朝中做官的人多得很。

「黄纸除书每日闻」——每天都有新的黄纸任命诏书传来。

「黄纸」是写诏书的黄纸,「除书」即任命文书。此句暗示朝廷新任命不断,而元稹和刘禹锡这样有才华的人却外放地方,有一种被遗忘的失落感。

艺术手法
此诗采用了明褒暗贬、以调侃写不平的手法。前两句看似羡慕元稹的闲适生活,实则暗含对被贬的不满。后两句笔锋一转,写朝廷中每天都有新任命——但那些被任命的不是我们。全诗的深层意味是:你有才学,我也有才学,为什么我们在地方种树,而朝中那些不如我们的人却在不断升迁?这种以调侃和自嘲来包裹不满的手法,是刘禹锡政治讽刺诗的一贯风格。

总体评价
此诗表面上是对元稹闲适生活的调侃,实则包含了对两人同遭贬谪的不平。诗中「等闲栽树比封君」的典故用得巧妙而幽默——以种树比封侯,既赞美了元稹的豁达,也暗示了封侯之无用。

「黄纸除书每日闻」一句则透露出真正的心声:我们在地方种树,不如我们的人却在朝廷飞黄腾达。此诗是刘禹锡和元稹这两位永贞革新失败者的共同心声。

相关诗词