酬杨侍郎凭见寄

唐 · 刘禹锡

译文

十年毛羽催颓,一旦天书召回。

十年的贬谪使才华精神都衰颓了,一旦天子的诏书又把我召回。

看看瓜时欲到,故侯也好归来。

看看瓜熟的季节就要到了,我这个旧日的侯也好回来了。

赏析

题解
《酬杨侍郎凭见寄》是刘禹锡酬答杨侍郎寄来诗篇的六言诗。此诗简短而意味深长,以「十年毛羽催颓」写自己贬谪十年的消磨,以「一旦天书召回」写奉诏还朝的喜悦,末句以「故侯也好归来」的轻松语调表达了对归来的期待。

逐句解读
「十年毛羽催颓,一旦天书召回」——十年的贬谪生涯使羽毛(比喻才华和精神)催促着衰颓,一旦天子的诏书又把我召回。

「毛羽催颓」比喻贬谪生涯对身心的消磨,「天书」指皇帝的诏书。

「看看瓜时欲到,故侯也好归来」——看看瓜熟的季节就要到了,我这个旧日的侯也好回来了。

「瓜时」即瓜熟之期,古人以瓜期代指任期届满。

「故侯」是自指,以故侯归来比喻被贬官员还朝,带有自嘲和轻松的语气。

艺术手法
全诗采用六言体形式,每句六字,简洁明快。

「十年」与「一旦」的时间对比、「毛羽催颓」与「天书召回」的命运转折,在四句之中完成了从低谷到高峰的情绪转换。末句「故侯也好归来」以「也好」的口语化表达,写出了经历坎坷后的轻松和自嘲,在唐诗中较为罕见。

总体评价
《酬杨侍郎凭见寄》以四句六言诗写尽了贬谪十年后被召回的复杂心情。

「十年毛羽催颓,一旦天书召回」以简洁的对比写出了命运的转折。末句「故侯也好归来」以轻松自嘲的口吻收束,将沉痛化为幽默,是刘禹锡诗歌旷达精神的典型体现。

相关诗词