酬杨八庶子喜韩吴兴与余同迁见赠

唐 · 刘禹锡

译文

早遇圣明朝,鴈行登九霄。

早年遇到圣明的朝代,如雁行齐飞登上九霄高位。

文轻傅武仲,酒逼盖宽饶。

文才可拟傅毅,酒量接近盖宽饶。

琢磨三益重,唱和五音调。

相互切磋使友情更加深厚,诗歌唱和如五音般和谐。

直道由来黜,浮名岂敢要。

坚持直道自古以来就遭贬黜,虚浮之名哪里敢去追求。

三湘与百越,雨散又云摇。

从三湘到百越之地漂泊,如雨散又如云摇般动荡不定。

满眼悲陈事,逢人少旧僚。

满眼都是对往事的悲伤,遇到的人中已少有旧日同僚。

烟霞为老伴,蒲柳任先凋。

以烟霞山水作为老伴,蒲柳般的身体任它先行凋零。

其如草玄客,空宇久寥寥。

无奈如草玄阁中的扬雄,空旷屋宇中长久寂寞孤独。

赏析

题解
此诗为刘禹锡酬答杨八庶子欣喜韩吴兴与刘禹锡同被迁调而赠诗之作。诗中回顾了自己从入仕到被贬再迁调的经历,表达了对友人的感激和对仕途沉浮的感慨。

逐句解读
「早遇圣明朝,鴈行登九霄」——早年间遇到圣明的朝代,如雁行齐飞登上了九霄高位。

「文轻傅武仲,酒逼盖宽饶」——文采轻薄如傅毅,酒量却逼近盖宽饶。以自比写自己的才能和性格。

「舍矢同瞻鹄,当筵共赛枭」——一同射箭时都瞄准鹄的,在筵席上共同赛博戏。

「琢磨三益重,唱和五音调」——互相琢磨切磋使三友之谊更加深厚,诗歌唱和如五音般和谐。

「台柏烟常起,池荷香暗飘」——御史台的柏树间常有烟气升起,池中的荷花暗暗飘香。写官署环境。

「星文辞北极,旗影度东辽」——如星辰离开北极星,军旗的影子渡过了东辽水。写被贬远调。

「直道由来黜,浮名岂敢要」——坚持直道自古以来就被贬黜,虚浮的名声哪里敢去追求。

「三湘与百越,雨散又云摇」——从三湘到百越之地,如雨散又如云摇般漂泊不定。

「远守慙侯籍,征还荷诏条」——远方守职惭愧名列侯籍,被征召回朝承蒙诏令。

「满眼悲陈事,逢人少旧僚」——满眼都是对往事的悲伤,遇到的人中少有旧日的同僚。

「烟霞为老伴,蒲柳任先凋」——以烟霞为老伴,蒲柳般的身体任由它先凋零。

「虎绶悬新印,龙舼理去桡」——虎形印绶悬挂着新的官印,龙舟上准备着离去的船桨。

「其如草玄客,空宇久寥寥」——无奈如草玄阁中的扬雄,空旷的屋宇长久寂寞。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。全诗以个人仕途经历为线索,在叙事中自然融入感慨。二、用典密集。

「傅武仲」「盖宽饶」「草玄客」等典故服务于自述身世。三、对比深刻。早年的意气风发与后来的漂泊落寞形成对比。四、以景衬情。

「烟霞为老伴」以自然景物写孤独。

总体评价
这首诗是刘禹锡对仕途沉浮的自我总结。从「早遇圣明朝,鴈行登九霄」的少年意气到「直道由来黜,浮名岂敢要」的无奈感慨,全诗以真挚的语言记录了一个唐代文人在宦海中的起起落落。

「其如草玄客,空宇久寥寥」以扬雄草玄的典故收束,写出了才学之士不被重用的孤独。

相关诗词