酬思黯代书见戏

唐 · 刘禹锡

译文

官冷如浆病满身

官职清冷如冰水一般又满身是病

凌寒不易过天津

冒着严寒走过天津桥实在不容易

少年留取多情兴

年轻人啊保留住你们多情的兴致吧

请待花时作主人

请等到花开时节再由你来做宴席的主人

赏析

题解
此诗是刘禹锡回复思黯(令狐楚)以书信代诗来调侃的作品。令狐楚在信中戏弄刘禹锡官职清冷、一身是病。刘禹锡回信自嘲:官冷如浆(极言其冷),满身是病,在寒冷中渡过天津桥都不容易。然后劝令狐楚保留年轻人的热情,等到花开时节再做宴席的主人。

逐句解读
「官冷如浆病满身」——官职清冷如冰水,满身都是病。

「官冷如浆」极言官职的冷清闲散——没有实权,清贫如水。

「病满身」写身体状况不佳。此句自嘲到了极致。

「凌寒不易过天津」——冒着严寒过天津桥很不容易。天津桥是洛阳城中的名桥。

「凌寒不易」既可以理解为天气寒冷过桥困难,也可以比喻处境艰难。

「少年留取多情兴」——年轻人啊,保留住你们多情的心兴。此句转而对令狐楚说话(两人其实年纪相仿,此处是一种调侃语气):你有热情有兴致,就好好保持。

「请待花时作主人」——请等到花开时节再来做宴席的主人。此句是邀请:现在天冷又穷,等春天花开时再由你来请客做东。语气中带着自嘲和幽默——现在我请不起,你来请吧。

艺术手法
此诗采用了先抑后扬的结构。前两句极写自己的狼狈——官冷、病多、寒天难过。后两句突然转向轻松的调侃——「少年留取多情兴,请待花时作主人」,将自怜转化为一种幽默的自我解嘲。全诗的妙处在于语气的变化:从自伤到调侃,从消沉到开朗。

「官冷如浆」的比喻新颖而形象,将抽象的官职清寒具象化为冰冷的感觉。

总体评价
此诗是刘禹锡以自嘲来回应朋友调侃的佳作。诗中「官冷如浆病满身」的自嘲痛快淋漓,而后两句的幽默转化又展现了诗人的乐观精神。全诗在自伤与自嘲之间自如转换,写出了一个经历了人生大起大落的老人的豁达与从容。

相关诗词