酬柳柳州家鸡之赠

唐 · 刘禹锡

译文

日日临池弄小雏

每天在水池边逗弄着小鸡雏

还思写论付官奴

还想着写篇书法论文交给小仆人看

柳家新样元和脚

柳家创造了元和年间新的书法风格

且尽畺芽歛手徒

我且喝完姜芽茶乖乖收手认输

赏析

题解
此诗是刘禹锡与柳宗元(柳柳州)之间关于书法的唱和之作。柳宗元写了一首《家鸡》赠刘禹锡,调侃他的书法。刘禹锡以此作答:你天天在池边逗弄小鸡,还想写论文给官奴看。你们柳家创造了新的「元和脚」(书法新风格),我且喝杯姜芽茶收起手来——承认自己比不过。

逐句解读
「日日临池弄小雏」——每天在池边逗弄小鸡雏。

「临池」本是练习书法的代称(张芝临池学书),此处双关为在水池边逗小鸡玩。

「弄小雏」回应柳宗元诗中「家鸡」的主题。

「还思写论付官奴」——还想写一篇论文交给官奴(仆人)。

「写论」指写关于书法的理论文章,「官奴」可能指仆人,也可能是指王献之的小名(官奴)。此处戏谑地将写论文比作家庭闲事。

「柳家新样元和脚」——你们柳家创造了新的「元和脚」书法风格。

「元和脚」是当时流行的新书体,「柳家」指柳宗元家族(其族兄柳公权是大书法家)。此处以「新样」和「元和脚」赞美柳宗元的书法创新。

「且尽畺芽歛手徒」——我且把姜芽茶喝完,乖乖收手认输。

「畺芽」即姜芽,当时的一种饮品。

「歛手徒」意为收起手来,甘拜下风。此句以幽默的方式承认自己在书法上比不过柳宗元。

艺术手法
此诗充满了朋友间的善意调侃。全诗以书法为话题,将「家鸡」「临池」「写论」「元和脚」等书法和日常的意象交织在一起,制造出轻松诙谐的效果。末句「且尽畺芽歛手徒」尤为有趣:不比了,喝茶认输。这种自嘲的语气写出了两个朋友之间无拘无束的关系。全诗虽然大量使用书法术语,但语气轻松,不显晦涩。

总体评价
此诗是刘禹锡与柳宗元深厚友谊的生动见证。两位才子不仅在政治上是战友,在文学和书法上也是棋逢对手的挚友。全诗以轻松调侃的语气讨论书法,写出了文人朋友间最自在的交往状态。此诗也保存了「元和脚」这一书法史上的重要术语,具有文献价值。

相关诗词