酬令狐相公赠别

唐 · 刘禹锡

译文

越声长苦有谁闻,老向湘山与楚云。

越地的歌声长久悲苦有谁倾听,老来对着湘山和楚地云天。

海峤新辞永嘉守,夷门重见信陵君。

刚辞去海边永嘉太守之职,在夷门又重逢信陵君般的人物。

田园松菊今迷路,霄汉鸳鸿久绝群。

田园中的松菊如今已找不到了路径,云霄中的鸳鸿早已与群飞隔绝。

幸遇甘泉尚词赋,不知何客荐雄文。

幸好遇到甘泉宫仍然崇尚词赋,不知有哪位宾客能推荐我这雄文。

赏析

题解
此诗为酬答令狐相公赠别之作。刘禹锡从贬谪归来后与令狐相公重逢。

逐句解读
「越声长苦有谁闻,老向湘山与楚云」越地的悲声长苦有谁听到,我渐渐老去面向湘山和楚地之云。

「海峤新辞永嘉守,夷门重见信陵君」海峤之地刚辞别了永嘉太守,在夷门重新见到了信陵君般的你。

「田园松菊今迷路,霄汉鸳鸿久绝群」田园的松菊如今已迷了路径,霄汉中的鸳鸿早已断了群体。

「幸遇甘泉尚词赋,不知何客荐雄文」幸好遇到甘泉宫还重视词赋,不知哪位客人能推荐我的雄文。

艺术手法
全诗以归来后的感慨为主题。

「夷门重见信陵君」以信陵君喻令狐相公的礼贤下士。

「田园松菊今迷路」以陶渊明的松菊喻归隐之意,但「迷路」暗示已经找不到归隐之路了。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写贬谪归来后的感受。

「田园松菊今迷路,霄汉鸳鸿久绝群」以迷路的松菊和断群的鸳鸿写出了长期的离群和迷失。

相关诗词