酬令狐相公杏园花下饮有怀见寄

唐 · 刘禹锡

译文

年年曲江望,花发即经过。

年年在远方遥望曲江,每当杏花开放就想起曾经经过那里的情景。

未饮心先醉,临风思倍多。

还没有饮酒心中就已经先醉了,迎风伫立思念之情更加浓烈。

三春看又尽,两地欲如何。

春天的三个月美好时光眼看又将过去,两地分隔又能怎么办呢。

日望长安道,空成劳者歌。

每天望着通往长安的道路,徒然唱起劳苦之人悲辛的歌。

赏析

题解
此诗酬答令狐楚的《杏园花下饮有怀见寄》。杏园在长安曲江畔,是唐代进士及第后宴集之地。令狐楚在杏园花下饮酒怀人,寄诗刘禹锡。刘禹锡和诗中既回应了对曲江春花的回忆,又表达了身处远地不能同游的遗憾。

逐句解读
「年年曲江望,花发即经过」年年在远处遥望曲江,每当花开时就回忆起曾经经过的情景。

「未饮心先醉,临风思倍多」还未饮酒心中已经先醉了,迎风伫立思念加倍浓烈。

「三春看又尽,两地欲如何」三春的好光眼看着又将过去,两地分隔又能怎样呢。

「日望长安道,空成劳者歌」每日望着通往长安的道路,徒然唱起劳动者悲辛的歌。

艺术手法
全诗以递进的情感结构展开:「心先醉」是不需要酒的沉醉,写思念之深;

「思倍多」是风中思念的加倍;

「看又尽」是春光消逝的焦虑;

「空成歌」是无可奈何的悲叹。四层情感层层递进,将思念和遗憾推向极致。

「未饮心先醉」一句尤妙,以酒的意象反用——不需要饮酒便已沉醉于思念之中,比直写思念更具艺术感染力。

总体评价
此诗以曲江杏花为引子,抒发了深切的思友之情和贬谪之痛。全诗情感真挚,语言平易而意蕴深远。

「日望长安道」的画面极具象征意义,不仅是望友人,更是望朝廷、望归路。末句「空成劳者歌」以自嘲收束,含蓄中见深沉。

相关诗词