酬令狐相公使宅别斋初栽桂树见怀之作

唐 · 刘禹锡

译文

清淮南岸家山树,黑水东边第一栽。

清淮河南岸家乡山上的桂树,是黑水东边栽下的第一棵。

影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯。

桂影靠近画梁迎接清晨的阳光,桂香随着美酒飘入金杯之中。

根留本土依江润,叶起寒棱映月开。

根系留在本土依凭江水滋润,枝叶挺起寒意的棱角映着月光绽开。

早晚阴城比梧竹,九霄还放彩雏来。

迟早会在浓荫城中与梧桐修竹比肩,九霄之上还会引来彩凤飞来。

赏析

题解
此诗为酬答令狐相公在使宅别斋初栽桂树后见怀之作。

逐句解读
「清淮南岸家山树,黑水东边第一栽」清淮南岸是我家乡山上的树,黑水东边第一棵栽种的。

「影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯」树影靠近画梁迎接晨日,桂花的香气随着绿酒飘入金杯。

「根留本土依江润,叶起寒棱映月开」根部留在本土依傍着江水的滋润,叶片升起寒意棱角映着月光绽放。

「早晚阴城比梧竹,九霄还放彩雏来」早晚这桂花树荫会比美梧桐竹子,九霄之上还会飞来彩凤。

艺术手法
全诗以桂树为纽带连接友情。

「早晚阴城比梧竹,九霄还放彩雏来」以梧桐引凤凰的典故——桂树长大后如梧桐般引来凤凰,暗示友情的深厚将引来更多美好的事物。

总体评价
此诗以桂树为载体寄托友情。

「影近画梁迎晓日,香随绿酒入金杯」以光影和香气的感官描写写出了桂花之美。

相关诗词