酬令狐相公亲仁郭家花下即事见寄

唐 · 刘禹锡

译文

荀令园林好,山公游赏频。

如同荀令君家的园林那般美好,又如山公那般频繁地前来游赏。

岂无花下侣,远望眼中人。

花下难道缺少同游的伴侣吗,只是心中远望的是远方的故人。

斜日渐移影,落英纷委尘。

夕阳西斜树影渐渐移动,落花纷纷飘落在尘土之上。

一吟相思曲,惆怅江南春。

一唱起相思之曲,不禁为身在江南的这个春天而惆怅满怀。

赏析

题解
此诗酬答令狐楚寄来的《亲仁郭家花下即事》诗。亲仁坊是长安的著名里坊,郭家花园以花木繁盛著称。令狐楚在郭家花园赏花时作诗寄给远贬的刘禹锡,刘禹锡和诗以答。诗中以花下赏游之乐衬托远方思念之情。

逐句解读
「荀令园林好,山公游赏频」以荀彧(荀令君)比郭家主人,园林之美令人赞叹,又如山简(山公)般频繁游赏。赞美郭家花园之美。

「岂无花下侣,远望眼中人」花下岂缺少同游的伴侣,但心中远望的是远方的故人。

「斜日渐移影,落英纷委尘」夕阳西下树影渐渐移动,落花纷纷飘落在尘土之上。

「一吟相思曲,惆怅江南春」一唱起相思之曲,不禁为江南的春天而惆怅。诗人时在江南贬所。

艺术手法
全诗用典精巧:「荀令」指荀彧,其家「荀里」为洛阳名胜;

「山公」指山简,性好游赏。以二典喻郭家园林之美和主人的好客。时空交错的手法突出:三句写长安花下之景,四句写远方之人,五句写时光流逝花落人去,末句切入自己所在的江南,一北一南形成空间对照。

「落英纷委尘」既是实写花落,也隐喻美好时光的流逝和人事的凋零。

总体评价
此诗以五律的精炼形式表达了贬谪中对友人的深切思念。全诗不用直抒胸臆的方式,而是通过长安与江南的空间对照、花下之乐与相思之惆怅的情感张力来传递情意,含蓄有味。

「一吟相思曲,惆怅江南春」结句以景结情,余韵悠然。

相关诗词