酬令狐相公六言见寄

唐 · 刘禹锡

译文

已嗟别离太远,更被光阴苦催。

已经感叹彼此离别得太远,又被时光苦苦催逼。

吴苑燕辞人去,汾川鴈带书来。

吴地燕子离开了主人飞去,汾水之滨大雁带来了书信。

愁吟月落犹望,忆梦天明未回。

愁苦吟诗直到月落仍在远望,回忆梦境到天明还没有回过神来。

今日便令歌者,唱兄诗送一杯。

今天就令歌者唱着兄长的诗,以此送上一杯酒。

赏析

题解
《酬令狐相公六言见寄》是刘禹锡酬答令狐楚(令狐相公)寄来的六言诗之作。令狐楚是中唐名臣,与刘禹锡交谊深厚。此诗采用六言诗的罕见形式,以工整的对仗写别离之苦和相思之深,末句以歌者唱诗送酒的温馨画面收束,化愁为乐。

逐句解读
「已嗟别离太远,更被光阴苦催」——已经感叹彼此离别得太远,又被时光苦苦催逼。

「已嗟」与「更被」递进,写出了距离和时间的双重压迫。

「吴苑燕辞人去,汾川鴈带书来」——吴地的燕子离开了主人飞去,汾水之滨的大雁带来了书信。以燕去和雁来两个物候现象比喻人事的离合——燕子离去象征友人的远行,大雁带来书信象征音讯的传递。

「愁吟月落犹望,忆梦天明未回」——在愁苦中吟诗直到月亮落下仍在远望,回忆着梦境到天明还没有回过神来。写思念的深切——月落犹望、天明未回,表现了对友人的执著思念。

「今日便令歌者,唱兄诗送一杯」——今天就令歌者唱着兄长的诗,以此送上一杯酒。末句以歌和酒化解了离愁,将思念化为欣赏友人诗篇的愉悦。

艺术手法
全诗采用六言体,每句六字,节奏整齐而有别于五言和七言的常规。中间两联「吴苑燕辞人去,汾川鴈带书来」和「愁吟月落犹望,忆梦天明未回」对仗极工:地名对地名、动物对动物、时间对时间、动作对动作。以燕和雁的物候变化象征人事离合,是唐诗中常见的比兴手法。末句「唱兄诗送一杯」从愁苦转向温馨,以歌和酒化解了前面的沉重。

总体评价
《酬令狐相公六言见寄》以罕见的六言诗形式写别离相思,对仗工整,情感真挚。

「愁吟月落犹望,忆梦天明未回」以月落和天明两个时间节点写出了彻夜的思念。末句「今日便令歌者,唱兄诗送一杯」以音乐和美酒化解离愁,格调从沉重转为温馨,体现了刘禹锡一贯的旷达。此诗在唐代六言诗中是较为出色的作品。

相关诗词