酬李相公喜归乡国自巩县夜泛洛水见寄

唐 · 刘禹锡

译文

巩树烟月上,清光含碧流。

巩县树梢烟笼月升,清朗月光映照着碧绿的水流。

且无三已色,犹泛五湖州。

虽已没有三公退色的忧虑,却仍在五湖之州漂泊。

鹏息风还起,凤归林正秋。

大鹏暂息风又再起,凤凰归来正值林间深秋。

虽攀小山桂,此地不淹留。

虽然攀折了小山的桂枝,此地也不会久留。

赏析

题解
此诗酬答李相公(李德裕)喜归乡国后自巩县夜泛洛水时的寄诗。李德裕被贬后蒙恩归乡,夜泛洛水时心情喜悦,寄诗刘禹锡。刘禹锡和诗中既为友人高兴,又暗示归期不远。

逐句解读
「巩树烟月上,清光含碧流」巩县树梢上烟月升起,清澈的月光倒映在碧绿的流水之中。写洛水夜景之美。

「且无三已色,犹泛五湖州」暂且没有三仕三已(多次起落)的沮丧之色,仍然泛舟于五湖之州。

「鹏息风再起,凤归林正秋」大鹏暂时栖息风将再起,凤凰归来时树林正值秋天。

「虽攀小山桂,此地不淹留」虽然攀折了小山的桂枝,但此地不会久留。暗示终将重返朝廷。

艺术手法
全诗以比喻和典故见长。

「鹏息风还起」以《庄子》中鹏鸟的意象喻李德裕——虽暂时歇息,但终将乘风再起,气势豪迈。

「凤归林正秋」以凤喻贤人,秋林喻归隐,意象雅洁。

「小山桂」用淮南小山《招隐士》中「桂树丛生兮山之幽」的典故,暗示隐居只是暂时的。全诗充满了对友人终将再度起用的信心和期待。

总体评价
此诗以精美的比喻和典故为友人送去祝福和鼓励。

「鹏息风还起,凤归林正秋」一联意象壮丽,以鹏凤喻友人,充满了昂扬的乐观精神,体现了刘禹锡一贯的豪健风格。

相关诗词