酬乐天晚夏闲居欲相访先诗见贻

唐 · 刘禹锡

译文

池榭堪临泛,翛然散郁陶。

池边亭榭可以临水泛舟,悠然自得地散去心中的忧思郁结。

步因驱鹤缓,吟为听蝉高。

走路因驱赶仙鹤而放慢脚步,吟诗因要听蝉鸣而提高了声调。

林密添新竹,枝低缒晚桃。

茂密的竹林中增添了新竹,低垂的枝条上挂着晚熟的桃子。

酒醅晴易熟,药圃夏频薅。

酒醅在晴天容易酿熟,药圃中夏天需要频繁除草。

老是班行旧,闲为乡里豪。

我们都是朝班中的老臣,如今闲居在家成了乡里的名人。

经过更何处,风景属吾曹。

经过这些地方还有哪里更值得去呢?最好的风景就在我们这里。

赏析

题解
此诗为刘禹锡酬答白居易晚夏闲居时欲来访而先寄诗之作。白居易先寄来一首诗表示想来访,刘禹锡以此诗回复。诗中描写了晚夏时节闲居的环境和心境,表达了对友人来访的欢迎之情。

逐句解读
「池榭堪临泛,翛然散郁陶」——池边的亭榭可以临水泛舟,悠然自得地散去心中的郁结。

「翛然」形容自由自在,「郁陶」指忧思郁结。

「步因驱鹤缓,吟为听蝉高」——走路因为要驱赶仙鹤而放慢脚步,吟诗因为要听蝉鸣而提高了声调。以驱鹤、听蝉写闲居生活的雅趣。

「林密添新竹,枝低缒晚桃」——茂密的竹林中又增添了新竹,低垂的树枝上挂着晚熟的桃子。写晚夏时节的自然景物。

「酒醅晴易熟,药圃夏频薅」——酒醅在晴天容易酿熟,药圃中的杂草在夏天需要频繁拔除。写日常生活事务。

「老是班行旧,闲为乡里豪」——我们都是朝班中的老臣了,如今闲居在家成了乡里的名人。

「班行旧」指同朝为官的老友。

「经过更何处,风景属吾曹」——经过这些地方还有哪里更值得去呢?最好的风景就在我们这里。以豪迈的口吻欢迎友人来访。

艺术手法
一、白描闲趣。

「步因驱鹤缓,吟为听蝉高」以极简的笔触写出了闲居的雅趣。二、对仗精工。三联对仗工稳,「步因驱鹤缓」对「吟为听蝉高」尤为精妙。三、以小见大。从驱鹤、听蝉等小事中见出闲居生活的情趣。四、结语自信。

「风景属吾曹」的豪迈为全诗增添了昂扬的格调。

总体评价
这是一首清新自然的闲居酬答诗。刘禹锡以简洁的笔触描绘了晚夏闲居的种种雅趣,从驱鹤到听蝉、从新竹到晚桃,处处流露出闲适自得的心境。尾联「经过更何处,风景属吾曹」以自信豪迈的口吻欢迎友人来访,使全诗在清雅中增添了一份豪情。

相关诗词