酬乐天见寄

唐 · 刘禹锡

译文

元君后辈先零落,崔相同年不少留。

元稹和后辈们先已零落凋谢,崔相同年中不少人也不在了。

华屋坐来能几日,夜台归去便千秋。

在华美的屋中坐了能有几天呢,归去夜台(坟墓)便是千秋万代。

背时犹自居三品,得老终须卜一丘。

逆着时运还自己身居三品之位,能够得老终也终须选一块墓地。

若使吾徒还早达,亦应箫鼓入松楸。

如果使我们这些人早些发达,恐怕也早已箫鼓齐鸣进入松楸坟茔了。

赏析

题解
此诗为酬答白居易见寄之作。诗中感慨同辈友人纷纷离世,自己虽然尚在但已年迈。

逐句解读
「元君后辈先零落,崔相同年不少留」元稹(微之)和后辈们先零落了,崔群(崔相)同年中不少人也已不在。

「华屋坐来能几日,夜台归去便千秋」在华美的屋中坐了能有几天,归去夜台便是千秋万代。

「背时犹自居三品,得老终须卜一丘」逆着时运还自己身居三品之位,能得老终必须选择一块墓地。

「若使吾徒还早达,亦应箫鼓入松楸」如果使我们这些人早些发达,也应当已经箫鼓齐鸣进入松楸(墓地)了。

艺术手法
全诗以悼亡和自叹为主题。

「世上空惊故人少」以「空惊」写故人稀少的无奈。末句以反讽收束——如果早发达的话,恐怕也早已不在人世了。

总体评价
此诗以沉痛的笔调感慨友人的离世。

「华屋坐来能几日,夜台归去便千秋」以华屋的短暂和夜台的永恒形成对照,写出了人生的短暂无常。

相关诗词