酬朗州崔员外与任十四兄侍御同过鄙人旧居见怀之什时守吴郡

唐 · 刘禹锡

译文

昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声。

昔日居住在招屈亭附近,枫林橘树间鹧鸪声声啼叫。

一辞御苑青门去,十见蛮江白芷生。

一旦辞别御苑从青门离去,已十次看到蛮江边白芷生长。

自此曾沾宣室召,如今又守阖闾城。

此后曾蒙受宣室的召见,如今又来镇守阖闾城。

何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄。

有谁在万里之外还能相忆念,是同舍的仙郎和表兄。

赏析

题解
此诗为酬答朗州崔员外与任十四兄侍御同过刘禹锡旧居见怀之作。当时刘禹锡已转守吴郡(苏州)。诗中回忆了朗州旧居的景象和贬谪的经历。

逐句解读
「昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声」昔日居住在招屈亭(纪念屈原的亭子)附近,有枫林橘树和鹧鸪的叫声。

「一辞御苑青门去,十见蛮江白芷生」自从辞别御苑的青门而去,已经十次看到蛮江边白芷草生长。

「自此曾沾宣室召,如今又守阖闾城」此后曾经蒙受宣室的召见,如今又来守卫阖闾城(苏州)。

「何人万里能相忆,同舍仙郎与外兄」什么人在万里之外还能想念我,是同舍的仙郎和外兄。

艺术手法
全诗以地理的转换为线索。

「昔日居邻招屈亭」以屈原的象征(招屈亭)暗示自己的贬谪与屈原相似。

「一辞御苑青门去,十见蛮江白芷生」以「一」和「十」的数量对比写贬谪时间的漫长,以「白芷生」写年复一年的草木荣枯。末句以「同舍仙郎与外兄」点明思念者的身份,将诗歌落脚于具体的友情。

总体评价
此诗以沉郁的笔调回忆朗州贬谪的岁月。

「昔日居邻招屈亭,枫林橘树鹧鸪声」一联以朗州的典型风物写出了贬谪地的荒蛮和凄凉。全诗格调沉郁中见坚韧,是刘禹锡贬谪诗的典型风格。

相关诗词