詶冯十七舍人宿卫赠别五韵

唐 · 刘禹锡

译文

少年为别日,隋宫杨柳阴。

少年时代分别那天,是在隋朝旧宫的杨柳荫下。

白首相逢处,巴江烟浪深。

白发苍苍时重逢的地方,是在巴江烟波浩渺的深处。

使星上三蜀,春雨沾衣襟。

你作为使者前往三蜀,春雨沾湿了衣襟。

王程促速意,夜语殷勤心。

公务行程催促着赶路,夜间的交谈却饱含殷勤的情意。

却归天上去,遗我云间音。

你回到了朝廷之上,留给我的是云端传来的音讯。

赏析

题解
此诗为刘禹锡赠别冯十七舍人之作。

「舍人」为中书省官职,「宿卫」指在宫中值班宿卫。诗以少年分别与白首重逢的时间跨度为线索,表达了人生聚散无常的感慨和对友人升迁的祝福。

逐句解读
「少年为别日,隋宫杨柳阴」——少年时代与你分别那天,是在隋朝旧宫的杨柳荫下。

「隋宫」暗示旧日都城,「杨柳阴」既是实景也是古人折柳送别的意象。追忆少时的分别场景。

「白首相逢处,巴江烟浪深」——白发苍苍时重逢的地方,是在巴江烟波浩渺的深处。从少年到白首,时光跨越了几十年;从北方都城到巴江之滨,空间跨越了千里。

「使星上三蜀,春雨沾衣襟」——你作为使者前往三蜀之地,春雨沾湿了衣襟。

「使星」以星喻使者,写出冯十七舍人奉命出使的行程。

「王程促速意,夜语殷勤心」——公务行程催促着赶路,但夜间的交谈却饱含殷勤情意。

「王程」与「殷勤心」形成对立:白天有公务的催促,夜晚才有友情的倾吐。

「却归天上去,遗我云间音」——你回到了朝廷之上,留给我的是云端传来的音讯。

「天上去」指回到朝廷,「云间音」比喻从远方传来的消息。末联以天上与人间的空间距离暗喻友人身居高位而自己仍在远方的落差。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬,编织出一幅人生聚散的画卷。

「少年」与「白首」的时间跨度,「隋宫」与「巴江」的空间跨度,构成两个维度的巨大反差。

「杨柳阴」与「烟浪深」两种意象分别对应北方和南方、春天和江水的不同审美特征。

「王程促速意,夜语殷勤心」以工整的对仗写出公与私、急与缓的矛盾——白天的急迫属于公务,夜晚的殷勤属于友情。末联「天上去」「云间音」以空间的升腾暗示身份的差异,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是刘禹锡赠别诗中以时间跨度见长的一首。从少年分别到白首重逢,几十年的人生浓缩在十句诗中,却丝毫不显仓促。

「白首相逢处,巴江烟浪深」以极具画面感的笔触定格了老友重逢的场景——在烟波浩渺的巴江之畔,两个白发老人再次相见,其中的感慨和欣慰尽在不言之中。全诗语言朴素而情感真挚,是唐诗赠别诗中的佳作。

相关诗词