酬[太]原令狐相公见寄

唐 · 刘禹锡

译文

书信来天外,琼瑶满匣中。

书信从天外远道而来,琼瑶般的诗篇装满匣中。

衣冠南渡远,旌节北门雄。

衣冠士族南渡已远,而旌节镇守北门仍然雄壮。

鹤唳华亭月,马嘶榆塞风。

华亭月下鹤声悲鸣,榆塞风中战马嘶叫。

山川几千里,惟有两心同。

山川相隔几千里之遥,唯有你我两心相通。

赏析

题解

此诗为刘禹锡酬答令狐楚(太原令狐相公)远道寄诗之作。令狐楚镇守太原,刘禹锡在南方,二人相隔数千里。诗中以"山川几千里,惟有两心同"作结,表达了远隔千山万水而心意相通的深厚友情。

逐句解读

「书信来天外,琼瑶满匣中。」书信从天外远道而来,珍贵的诗篇如同琼瑶美玉装满了一匣。

「衣冠南渡远,旌节北门雄。」我如衣冠南渡般远在南方,你手持旌节镇守北门何等雄壮。

「鹤唳华亭月,马嘶榆塞风。」我在南方如华亭鹤唳对月悲鸣,你在北方如骏马在榆塞风中嘶鸣——以南北不同的意象写二人的不同处境。

「山川几千里,惟有两心同。」虽然山川相隔几千里之遥,但我们的两颗心是相通相同的。

艺术手法

"鹤唳华亭月,马嘶榆塞风"以一南一北两组意象对称,写出二人不同的处境和共同的情怀。结句"惟有两心同"以最直白的语言表达最深沉的友情。

总体评价

此诗以精炼的语言写出了千里之外友人间的深厚情谊。

"山川几千里,惟有两心同"二句是全诗的灵魂——空间可以隔绝身体,但无法隔绝心灵。

相关诗词