城内花园颇曾游玩令公居守亦有素期适春霜一夕委谢书实以荅令狐相公见谑

唐 · 刘禹锡

译文

楼下芳园最占春

楼下的芳园是最能占尽春光的好去处

年年结侣采花频

年年结伴前来赏花采花很是频繁

繁霜一夜相撩治

一夜之间繁霜降临将花全都摧残了

不似佳人似老人

被打坏了的花不再像美人倒像枯槁的老人

赏析

题解
此诗是刘禹锡回答令狐楚调侃的作品。刘禹锡曾多次游玩城内的花园,令狐楚留守洛阳时也有约定一起去赏花。不料一夜繁霜突降,将花全部冻坏。刘禹锡以此诗作答,幽默地说:花被霜打了,不像佳人倒像老人了。

逐句解读
「楼下芳园最占春」——楼下的芳园是最能占据春光的地方。此句写花园的优势:位置好、春色浓,是最理想的赏花之地。

「最占春」说明这里是洛阳城中最佳的赏春去处。

「年年结侣采花频」——年年结伴去采花,非常频繁。此句写往年的惯例:每到春天,诗人就和朋友们结伴来此赏花采花。

「年年」和「频」写出了对这座花园的熟悉和喜爱。

「繁霜一夜相撩治」——一夜之间繁霜降临,把花都摧残了。

「繁霜」是春季罕见的大霜,「相撩治」意为折腾、摧残。一夜之间春天变成了冬天,满园花朵被霜打得七零八落。

「不似佳人似老人」——被打坏了的花不像美人倒像衰老的人。末句以幽默的比喻形容花被霜打后的惨状:本来花如美人,现在却变成了皱纹满面、颜色憔悴的老人。此句是对令狐楚调侃的回答,语气诙谐。

艺术手法
此诗采用了先扬后抑的结构:前两句写花园的美好和往年的欢乐,第三句陡然转折——繁霜一夜改变了所有。末句以幽默收束,将花的惨状比作老人,诙谐而不失风趣。全诗从「最占春」到「似老人」,经历了从顶峰到谷底的急剧下降。末句的幽默感化解了失花之痛,体现了刘禹锡一贯的乐观精神——花被霜打了又怎样?还有明年呢。

总体评价
此诗是一首轻松的酬答之作,以花被霜打的日常小事为主题,写出了文人之间的幽默互动。末句「不似佳人似老人」的比喻既形象又有趣,将被霜打的花写得令人哭笑不得。此诗虽非深刻之作,但体现了刘禹锡以幽默应对不如意的乐观人生态度。

相关诗词