城东闲游

唐 · 刘禹锡

译文

借问池台主,多居要路津。

借问这池台的主人是谁,多是身居要职的官员。

千金买绝境,永日属闲人。

花了千金买下的绝美园林,整日却属于闲人来游赏。

竹径萦纡入,花林委曲巡。

沿着蜿蜒的竹径走入,在曲折的花林中巡游。

斜阳众客散,空锁一园春。

夕阳西下时客人都散去了,空空地锁住了一园的春色。

赏析

题解
《城东闲游》写刘禹锡在城东闲游时所见的一座园林。诗以简洁的笔触写出了富贵人家的池台园林在主人不在时的寂寞景象——千金买来的绝美景境,在斜阳中空锁着满园春色,只有闲人才能享受。

逐句解读
「借问池台主,多居要路津」——借问这池台的主人是谁?多是居于交通要道(身居要职)的官员。

「千金买绝境,永日属闲人」——花了千金买下的绝美园林,整日却属于闲人(如诗人自己)来游赏。以「千金」与「属闲人」的对比写出了讽刺——主人花大价钱造园却无暇享用。

「竹径萦纡入,花林委曲巡」——沿着蜿蜒的竹径走入,在曲折的花林中巡游。

「萦纡」和「委曲」写出了园林的精巧布局。

「斜阳众客散,空锁一园春」——夕阳西下时客人都散去了,空空地锁住了一园的春色。

「空锁」二字是全诗的诗眼——满园春色无人欣赏,被无意义地锁住。

艺术手法
全诗采用五言律诗形式,以对比和讽刺为主要手法。

「千金买绝境,永日属闲人」以经济价值的巨大与使用价值的落空形成讽刺。末句「空锁一园春」以「空锁」二字将全诗的讽刺推向高潮——富人造园却不得享用,春色再美也被锁住,不如让闲人来欣赏。此诗以小见大,借一座园林的闲置,讽刺了富贵之人有财力而无闲暇的现实。

总体评价
《城东闲游》以精巧的构思讽刺了富贵人家造园却无暇享用的现实。

「千金买绝境,永日属闲人」以简洁的对比写出了讽刺之意,「空锁一园春」以一个「空」字点明了全诗的主题。此诗虽短小但意味深长,以园林之闲置写出了人生之忙碌与虚掷,是刘禹锡讽刺诗中的小品佳作。

相关诗词