病中一二禅客见问因以谢之

唐 · 刘禹锡

译文

劳动诸贤者,同来问病夫。

劳烦各位贤德之人,一同前来探望病中的我。

添炉烹雀舌,洒水净龙须。

添炉生火烹煮雀舌新茶,洒水清洁龙须草席。

身是芭蕉喻,行须筇竹扶。

身体虚幻如芭蕉之喻,行走需要筇竹手杖搀扶。

医王有妙药,能乞一丸无。

医王若有灵丹妙药,能否乞求赐予一丸?

赏析

题解
《病中一二禅客见问因以谢之》写于刘禹锡晚年病中。禅客(僧人)前来探病,诗人以诗相谢。全诗以禅宗的意象和典故来表达对友人的感谢,同时流露出对生老病死的达观态度。此诗体现了刘禹锡晚年与佛教的密切关系——他在贬谪期间曾多次与禅师交往,对禅宗思想有深入的理解。

逐句解读
「劳动诸贤者,同来问病夫」——劳烦诸位贤者一同来看望我这个病夫。

「劳动」是客套话,「病夫」是自谦之词。

「添炉烹雀舌,洒水净龙须」——添炉煮水烹制雀舌茶,洒水清扫铺着龙须草席的地面。

「雀舌」是茶名,形似雀舌;

「龙须」指龙须草编织的席子。这两句写招待禅客的具体行动,生活气息浓郁。

「身是芭蕉喻,行须筇竹扶」——我的身体如同芭蕉一般中空不实(佛教喻人身虚幻),行走需要筇竹手杖来扶持。

「芭蕉喻」是佛教典故,以芭蕉树层层剥开中无一物来比喻人身虚幻不实。

「医王有妙药,能乞一丸无」——佛门医王有灵妙的药方,能不能乞求一丸呢?「医王」即药师佛,此句以向佛求药的方式表达了对康复的期盼,又带有一丝诙谐。

艺术手法
全诗以佛教意象贯穿:雀舌茶、龙须席、芭蕉喻、筇竹杖、医王药,每一联都带有禅意。

「身是芭蕉喻」化用佛经典故,以芭蕉中空比喻人身虚幻,既是佛理的阐释,也是病中对身体的感悟。

「医王有妙药,能乞一丸无」以向佛求药的口吻结尾,既表达了对禅客的尊重(认为他们能提供精神慰藉),也带着一丝幽默感——以佛为医,以法为药。

总体评价
《病中一二禅客见问因以谢之》是刘禹锡晚年的一首小诗,以禅意入诗,以佛典为喻,将病中的感悟与对友人的感谢融为一体。

「身是芭蕉喻」一句以佛教的色空观审视自身,在唐诗中别开生面。全诗语调平和淡然,既不怨天尤人,也不故作旷达,而是在禅意的观照下达到了真正的平静。此诗典型地反映了刘禹锡晚年的精神状态和与佛教的深厚渊源。

相关诗词