别友人后得书因以诗赠

唐 · 刘禹锡

译文

前时送君去

前些时候送你远行离去

挥手青门桥

在青门桥上挥手告别

路转不相见

道路转弯后就看不见你的身影了

犹闻马萧萧

还能听到马匹萧萧的嘶鸣声

今得出关书

今天收到了你出关后寄来的信

行程日已遥

你的行程已经一天比一天远了

春还迟君至

春天回来时盼望你能到达

共结芳兰苕

一起结伴欣赏那芳香的兰花和凌霄

赏析

题解
此诗为送别友人后收到来信而作的回赠之诗。前四句回忆送别场景——青门桥上挥手、路转人不见而马声犹在耳际。后四句写收到来信,得知友人行程已远,期盼春天归来时共同欣赏兰苕之美。全诗以朴素的语言表达了深沉的友情。

逐句解读
「前时送君去,挥手青门桥」——前些时候送你离去,在青门桥上挥手告别。青门为长安城门之一。

「路转不相见,犹闻马萧萧」——道路转弯后看不见你的身影了,还能听到马匹的萧萧嘶鸣。

「今得出关书,行程日已遥」——今天收到了你出关后来信,你的行程已经越来越远了。

「春还迟君至,共结芳兰苕」——春天回来时盼望着你的到来,一起结伴赏那芳香的兰花和凌霄花。

艺术手法
全诗以「别」与「盼」为核心。前四句写别:从挥手到路转到马声渐远,层层递进地写出了离别的过程。

「犹闻马萧萧」以听觉延续离别之感——人已不见而声犹在。后四句写盼:收到来信后以「春还迟君至」表达重逢的期盼。

「共结芳兰苕」以兰苕的高洁象征友情的珍贵。

总体评价
此诗以朴素真挚的语言表达了深沉的友情。

「路转不相见,犹闻马萧萧」两句极为传神,以视觉的消失和听觉的残留写出了送别时的依依不舍。

相关诗词