白舍人自杭州寄新诗有柳色春藏苏小家之句因而戏酬兼寄浙东元相公

唐 · 刘禹锡

译文

钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城。

钱塘山水有着奇美的声名,暂时谪居的仙官统领百城。

女妓还闻名小小,使君谁许唤卿卿。

歌妓还以苏小小闻名于世,使君谁许你唤她卿卿。

鼇惊震海风雷起,蜃鬬嘘天楼阁成。

巨鳖惊动震海风雷涌起,海蜃吐气遮天楼阁幻成。

莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明。

不要说诗人只在三楚之地,文曲星如今正向着斗牛星明亮闪耀。

赏析

题解
此诗为戏酬白居易自杭州寄来新诗之作。白居易诗中有「柳色春藏苏小家」之句(苏小即苏小小,南齐名妓),刘禹锡因此戏酬。兼寄浙东元稹。

逐句解读
「钱塘山水有奇声,暂谪仙官领百城」钱塘山水有奇妙的声名,你暂时被谪为仙官统领百城(杭州刺史)。

「女妓还闻名小小,使君谁许唤卿卿」女妓之中还流传着苏小小的名声,谁允许使君你唤她卿卿呢。

「鼇惊震海风雷起,蜃鬬嘘天楼阁成」海中大鳌惊动震起海面风雷涌起,海市蜃楼争斗中嘘气成天上的楼阁。

「莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明」不要说骚人还在三楚之地,文星如今正向着斗牛星方向明亮。

艺术手法
全诗以戏谑为基调。

「女妓还闻名小小,使君谁许唤卿卿」以调侃的口吻质疑白居易是否可以与苏小小亲近,戏谑中见亲密。

「鼇惊震海风雷起,蜃鬬嘘天楼阁成」以海上的奇景(鳌和蜃楼)比喻白居易诗歌的气势和想象力。末句以「斗牛」星暗示浙东(斗牛为吴越分野),将白居易和元稹一并纳入。

总体评价
此诗以诙谐的笔调戏酬白居易。

「莫道骚人在三楚,文星今向斗牛明」以文星喻白居易和元稹,在戏谑中不忘赞美友人的文学成就。全诗格调轻松活泼,是「刘白」唱和中充满趣味的一首。

相关诗词