罢郡归洛途次山阳留辞郭中丞使君

唐 · 刘禹锡

译文

自到山阳不许辞,高斋日夜有佳期。

自从到了山阳你不许我推辞,高斋之中日夜都有美好的聚会。

管弦正合看书院,语笑方酣各咏诗。

管弦之乐正适合在书院中观赏,谈笑正酣时各自吟咏诗篇。

银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金巵。

雪后晴朗的夜空银河闪烁拉开翠幕,清清淮水上月影落在金杯之中。

洛阳归客明朝去,容趂城东花发时。

我这个归洛阳的客人明天就要走了,容我趁着城东花开的时候。

赏析

题解
此诗为罢郡归洛途经山阳时留辞郭中丞使君之作。郭中丞热情款待,刘禹锡以此诗辞别。

逐句解读
「自到山阳不许辞,高斋日夜有佳期」自从到山阳后你不许我推辞,高高的斋中日夜都有美好的约会。

「管弦正合看书院,语笑方酣各咏诗」管弦之乐正适合在书院中观赏,谈笑正酣时各自吟咏诗篇。

「银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金巵」雪后晴朗的夜空中银河闪烁,拉开翠色的帷幕,清清淮水上的月影落在金杯之中。

「洛阳归客明朝去,容趂城东花发时」我这个归洛阳的客人明天就走了,容我趁城东花开放的时候。

艺术手法
全诗以感恩和惜别为基调。

「银汉雪晴褰翠幕,清淮月影落金巵」一联以雪后银河和淮水月影的美丽景色写饯别之夜的雅致。末句以「城东花发」的春景暗示归途的美好。

总体评价
此诗以精工的七律写留别之情。

「管弦正合看书院,语笑方酣各咏诗」以轻松的笔调写出了文人相聚的欢乐,格调明快而不失雅致。

相关诗词