罢郡姑苏北归渡杨子津 一

唐 · 刘禹锡

译文

几岁悲南国,今朝赋北征。

多年来在南国悲叹飘零,今天终于踏上了北归的路程。

归心渡江勇,病体得秋轻。

归心似箭渡江勇气倍增,病弱之体因秋凉而渐觉轻健。

海阔石门小,城高粉堞明。

大海辽阔石门显得渺小,城墙高耸白色垛口分明可见。

金山旧游寺,过岸听钟声。

金山寺是旧日游览之地,过了江岸便能听到悠悠钟声。

赏析

题解
此诗为刘禹锡罢去苏州刺史后北归渡杨子津(今扬州附近长江渡口)时所作,共两首,此为第一首。在南方多年后终于北归,诗中表达了归心似箭的激动和渡江时的所见所感。

逐句解读
「几岁悲南国,今朝赋北征」多少年来悲叹身在南国,今天终于要北归了。

「归心渡江勇,病体得秋轻」归乡的心意使渡江变得勇敢,有病的身体在秋凉中也变得轻快。

「海阔石门小,城高粉堞明」大海辽阔石门显得渺小,城墙高大粉白的垛口分外明亮。

「金山旧游寺,过岸听钟声」金山是旧日游览过的寺庙,过了对岸就能听到山寺的钟声。

艺术手法
全诗以「北归」的喜悦为主线。

「归心渡江勇」以心理状态影响生理感受——归心之切使渡江的恐惧消散。

「病体得秋轻」以天气的凉爽比喻心情的轻松,身心合一。

「海阔石门小」以大小对比写出长江入海口的开阔气势,视野宏大。末句「金山旧游寺」暗示北归之路是旧日的来路,如今重走此路,来与归形成完整的人生弧线。

总体评价
此诗以明快的笔调表达了北归的喜悦。

「归心渡江勇,病体得秋轻」一联是全诗的核心——心理的勇气和身体的轻快都源于归乡之喜,将抽象的情感以具体的感受表达出来,真切动人。

相关诗词