酬郑沁州

唐 · 刘祎之

译文

麒阁一代良,熊轩千里躅。

您是麒麟阁中图画的一代贤良,乘坐熊饰的车驾远行千里之遥。

缉图昭国典,按部留宸瞩。

编纂图书以彰明国家的典章制度,巡视地方部属留下了皇帝的深切关注。

匪厌承明庐,伫兼司隶局。

并非厌倦了在承明庐做天子近臣,而是期待兼任监察地方的司隶之职。

芸书暂辍载,竹使方临俗。

暂时放下了整理典籍的工作,手持竹使符正要前往地方亲临民俗。

节变风绪高,秋深露华溽。

季节变化风中带着高远的秋意,深秋时节露水浓重而湿润。

寒山敛轻霭,霁野澄初旭。

寒冷的山峦收拢了轻薄的雾霭,雨后的原野上映照着澄澈的初升旭日。

已切长年悲,谁堪岐路促。

已经深切感受到长年离别的悲凉,谁还能承受在岔路口匆匆分别的催促。

遥林征马迅,别馆嘶骖跼。

远处的树林间征马奔驰迅疾如飞,驿站旁的马匹嘶鸣踢踏焦躁不安。

雅赠响𪭢金,索居暌倚玉。

您高雅的赠诗如同击打金石般铿锵作响,而我独居之后将失去依傍贤者如玉的机会。

凄断离鸿引,劳歌思足曲。

凄绝的离鸿曲令人肝肠寸断,这首送别的劳歌足以表达我满腹的思念之情。

赏析

题解
此诗为刘祎之酬答沁州刺史郑某的赠别之作。诗中描写郑沁州奉命出使地方的行程和秋天的景色,表达别离的伤感。全诗篇幅较长,结构完整,写景与抒情交织。

逐句解读
「麒阁一代良,熊轩千里躅」——麒麟阁上的一代贤良,乘坐熊车出行千里之遥。

"麒阁"指麒麟阁,汉代图画功臣之所,喻郑为杰出人才;

"熊轩"为使臣所乘之车。

「缉图昭国典,按部留宸瞩」——编纂图书以彰明国家的典制,巡视州部留下皇帝的关注。

"缉图"指整理典籍,"按部"指巡视地方,"宸瞩"指皇帝的关注。

「匪厌承明庐,伫兼司隶局」——并不是厌倦了承明庐的近臣之职,而是期待兼任司隶校尉的职务。

"承明庐"为天子近臣值宿之所,"司隶局"指监察机构。

「芸书暂辍载,竹使方临俗」——暂时停下了阅读整理典籍的工作,持竹使符正要前往民间。

"芸书"指在藏书处整理典籍,"竹使"指使臣所持的竹使符。

「节变风绪高,秋深露华溽」——季节变化风中带着高远的秋意,深秋时节露水浓重湿润。写送别时的季节景色。

「寒山敛轻霭,霁野澄初旭」——寒冷的山峦收敛了轻薄的雾霭,雨后的原野上晨光初照澄澈明净。

「已切长年悲,谁堪岐路促」——已经有了长年漂泊的悲凉之感,谁还能承受在岔路口匆匆分别的催促。

「遥林征马迅,别馆嘶骖跼」——远处的树林间征马奔驰迅疾,驿馆旁的马匹嘶鸣踢踏不安。

"骖跼"形容马匹不安的样子。

「雅赠响𪭢金,索居暌倚玉」——您高雅的赠诗如同金石之音响亮,而我独居之后将失去依傍美玉的机会。

"𪭢金"指击打金石之声,喻诗声铿锵;

"倚玉"用"蒹葭倚玉树"的典故,喻与贤者为伍。

「凄断离鸿引,劳歌思足曲」——凄绝的离鸿之曲令人肝肠寸断,这首送别的劳歌足以表达满腹的思情。

艺术手法
全诗篇幅较长,以出使行程和秋日景色为双线交织。前六句叙述郑沁州的职任和出使经过,中间四句写秋景,末六句写离别之情。秋景的描写极为精彩——"寒山敛轻霭,霁野澄初旭"一联,以"敛""澄"两字写出雨后初晴的清冷明亮,画面感强烈。

"雅赠响𪭢金,索居暌倚玉"一联以金石之声比喻赠诗之美,以蒹葭倚玉喻分别后失去良伴,比喻新颖贴切。

总体评价
此诗为初唐酬赠诗的长篇佳作,结构完整,层次分明。诗人将官场事务、自然景色、别离之情三者有机结合,既有公务诗的庄重,又有山水诗的清丽,更有送别诗的深情。中间写景部分"寒山敛轻霭,霁野澄初旭"尤可称道,以简洁的语言勾勒出初秋雨后山野的清冷明净,是全诗的精彩之处。

相关诗词