相和歌辞 怨诗

唐 · 刘义

译文

君莫嫌丑妇,丑妇死守贞。

你不要嫌弃丑陋的妻子,丑妻却至死坚守贞节。

山头一怪石,长作望夫名。

山头那块怪石,长久以来被称作望夫石。

鸟有竝翼飞,兽有比肩行。

鸟儿尚且有比翼齐飞的伴侣,走兽也有并肩而行的同伴。

丈夫不立义,岂如鸟兽情。

大丈夫如果不立下道义,难道还不如鸟兽的情义吗。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「怨诗」,刘义作。诗中以一个丑妇的自述,表达了对忠贞不渝的爱情的坚守。以「山头一怪石,长作望夫名」的比喻和「丈夫不立义,岂如鸟兽情」的反问,批判了那些不如鸟兽有情的薄情男子。全诗语言质朴直白,以丑妇之口写出最坚贞的爱情宣言。

逐句解读
「君莫嫌丑妇,丑妇死守贞。」你不要嫌弃丑陋的妇人,丑妇至死都坚守贞操。

「莫嫌」以劝说的口吻起笔,「死守贞」写出以生命为代价的忠贞。

「山头一怪石,长作望夫名。」山头的一块怪石,长久以来被称作望夫石。

「望夫石」为传说中痴心等待丈夫归来的女子所化的石头,以石头的形象写出等待的坚定不移——即便化为石头也要等待。

「鸟有竝翼飞,兽有比肩行。」鸟儿有并翼齐飞的伴侣,野兽有并肩同行的伙伴。

「竝翼」「比肩」写出动物界中伴侣间的亲密相伴。

「丈夫不立义,岂如鸟兽情。」大丈夫如果不树立道义,难道还不如鸟兽的伴侣之情吗。末联以反问收束,以鸟兽有情反衬薄情男子的无情,批判力度强烈。

艺术手法
此诗以质朴直白的语言和层层递进的论证结构表达主题。首二联以丑妇自比:虽丑但守贞,如望夫石般坚定不移。第三联以鸟兽的有情为铺垫,末联以反问推向高潮——「岂如鸟兽情」以「岂如」(难道不如)的强烈否定语气,将批判的矛头直指不如鸟兽的薄情男子。全诗的论证逻辑是:丑妇守贞(正面)→ 望夫石比喻(类比)→ 鸟兽有情(铺垫)→ 丈夫不如鸟兽(反问结论),层层推进而力透纸背。语言不加修饰,以最朴素的形式传达最强烈的思想。

总体评价
刘义此诗以丑妇之口写出最坚贞的爱情宣言,「丈夫不立义,岂如鸟兽情」以鸟兽有情反衬薄情男子的无情,批判力度强烈。全诗语言质朴而思想深刻,在唐代闺怨诗中以独特的视角和直白的表达别具一格。

相关诗词